Realização: · Leonel Vieira Argumento: · Rui Cardoso Martins As perspectivas de futuro não são brilhantes para um grupo de adolescentes da Zona J de Chelas, em Lisboa. Filhos de operários e de mulheres que fazem limpeza, os jovens levam uma vida difícil. Tó, rapaz negro e filho de angolanos, apaixona-se por Carla, uma garota branca. Ele sonha viver em Angola e ela aceita os seus planos sem qualquer hesitação. Sem dinheiro ou condições para concretizar o sonho, Tó decide trabalhar na construção civil, mas a gravidez inesperada de Carla complica a situação. Desesperado e mais uma vez sem emprego, envolve-se no assalto a uma joalharia, com alguns amigos. Tudo corre mal… Pantera, o seu irmão mais novo, é baleado e a polícia persegue o grupo. A única saída é o aeroporto, mas Tó e Carla ainda terão uma longa jornada pela frente... Equipa Elenco [#36] Alexandra Marques · Noiva Alexandre Lacerda · Alberto Almeno Gonçalves · Inspector Ana Bustorff · Conceição Ana Mafalda · Suraída Ana Maria Sarabúa · Empregada da Livraria Aristides Vidro · 2º Operário Carlos Santos (III) · Capataz Cecília Figueiredo · 2ª Vizinha Edmundo Rosa · Beto Edson Silva · Picapau Félix Fontoura · Tó Fernanda Castro · D. Filomena Fernando Jorge · Jeremias Fernando Marques · Farmacêutico Ida Teresa · 1ª Vizinha Ivo Canelas · Cosmo João Filipe · Empregado da Discoteca Joaquim Nicolau · 1º Operário Johny · Noivo Jorge Santos · Ulisses José Pedro Gomes · Carlos, o Gerente do Centro Comercial Kherunissa Suleiman · Clotilde Luísa Barbosa · D. Mira Maria d'Aires · Funcionária da TAP Milton Spencer · Pantera Noémia Costa · Cliente da Florista Nuno Semedo · Segurança na Discoteca Núria Madruga · Carla Ricardo Neto · DJ Rómulo Fragoso · Cienta Rosa Villa · Loira Sílvia Alberto · Fátima Tino Navarro · Receptador Tó Melo · Chico Galinhas Tui Luís · Guarda Nocturno Equipa técnica [#72] Adereços: · Pedro Garcia [Plateau] · Artur Pinheiro Administração de Produção: · Abel Salgueiro Anotação: · Paulo Belém Apoio Financeiro: · IPACA Argumento: · Rui Cardoso Martins Assistente de Imagem: · Orlando Alegria · Nuno Leite Assistente de Montagem: · Célia Santos · Patrícia Saramago Assistente de Realização: · Paulo Guilherme · Paulo Otávio Autor da Obra Original: · Luís Pedro Nunes · Rui Cardoso Martins Canções por: · Black Company · Mind da Gap · As Gingas · Carlos Burity · Rey Webba · Fernando Cunha · Miguel Ângelo (III) [Zona J] · Ricardo · Boss Ac · Santos e Pecadores Caracterização: · Ana Ferreira · Teresa Águas · Emmanuelle Fèbvre [e Cabeleireira] Casting: · Patrícia Vasconcelos Chefe de Produção: · José Maria Silva Chefe Electricista: · António Milheiro Chefe Maquinista: · Alberico Santos Criação Gráfica: · BBDO [Cartaz] Decoração: · Rui Alves Direcção de Actores: · Pedro Ribeiro Direcção de Fotografia: · Carles Gusi Direcção de Produção: · António Gonçalo-Toninho Direcção de Som: · Carlos Alberto Lopes Duplo: · Daniel Vérité · Sébastien Seveau · Alain Brochery Efeitos Especiais: · Fernando Monteiro Electricista: · Pedro Gomes · António Correia · Luís Apura · Joaquim Pereira · João Gabriel · Fernando Maia Fotografia de Cena: · Mariana Viegas Grupista: · Joaquim Antunes Guarda-Roupa: · Rosário Moreira · Maria Gonzaga Maquinista: · José Ramalho-Alché [Alché] · Américo Pinto · Adgar Neto · Paulo Miguel · Luís Almeida Montagem: · Pedro Ribeiro Montagem de Som: · Tiago Santos Música: · Miguel Ângelo (III) Operador de 2ª Câmara: · Amílcar Carrajola · Iana Ferreira · João Natividade · Paulo Rosa Operador de Steadicam: · Paulo Rosa Outros: · Pedro Santos [Operador de Cabeça Quente] Pesquisa: · Carlos Monteiro [Mariana - Apoio] Produção: · SIC · MGN Filmes Produtor: · Tino Navarro Realização: · Leonel Vieira Som: · Branko Neskov [Pós-Sincronização] · Ricardo Viñas [Consultor Dolby Stereo]