«Позволь повести тебя по дороге Ислама., ты же ушла по дороге Христа, о
Ahcik»
Ahçik - знаменитая история обреченной любви турецкого юноши к армянской девушке из Элязыга, о которой мало кто знает.
Известный турецкий писатель Юсель Чакмак рассказывает: " На протяжении веков турки и армяне сосуществовали в поселениях Элязыг и Харпут. Сама же песня рассказывает историю любви между турецким подростком Мустафой и армянской девушкой Телине, проживавшей в Харпуте в 1915 году. Молодые планировали свадьбу, но их планам не суждено было сбыться так как вскоре началась принудительная депортация армян из Харпута в сирийскую пустыню Дэйр-Эз-Зор. Эти молодые люди, которые не могут воссоединится, с одной стороны, испытывают боль из-за несостоявшееся любви, а с другой пытаются деконструировать проблемы между двумя общинами. Если бы между этими двумя обществами в тот период времени происходила криминализация в сфере культуры, эта народная песня однозначно не дошла бы до наших дней. У нас был культурный союз, культурное единство между армянской и турецкой общиной до печальных событий 1915 года»
Известно, что слово «Ahcik», используемое в анатолийских диалектах, имеет армянское происхождение в некоторых письменных и устных источниках. Вероятно, что это слово было заимствовано из армянского языка и используется в определенных контекстах в Турции, потому что оно особенно используется в восточноанатолийских турецких диалектах со значением «Армянская девушка».
PS: Текст песни настолько трогателен и морально «разрушителен», что невозможно не пустить слезу.
Музыка реконструирована мной.