Çevirmen Notları (*1) Zhengdan Festivali 正旦节, ay takviminde ilk ayın ilk gününden itibaren yeni yılın başlangıcını kutlayan Bahar Şenliği olarak da bilinir.
(*2) 孝敬 kişinin ebeveynlerine ve büyüklerine kelimenin tam anlamıyla saygı ve aileye saygı göstermek, ancak aynı zamanda birinin üstlerine armağan yağdırmak anlamına da gelir. Bu bağlamda, hediye ve para ile rüşvet ve iyilikler kastedilmektedir.
(*3) Taiji 打太极, yavaş, dairesel hareketler içeren eski bir Çin egzersizi veya dövüş sanatı türüdür. Taiji’yi biriyle oynamak, sorumluluğu başkasına yükleyip durmaktır.
(*4) 陪葬 Ming Hanedanlığı döneminde (ve bazı diğer Hanedanlar) İmparator öldüğünde, cariyeleri gibi diğer insanlar öldürülebilir, intihara zorlanabilir veya ölü İmparatorun yanına diri diri gömülebilirlerdi. Bu, onu mezarına kadar takip ederek ona sonsuz sadakat göstermek demekti. Aynı zamanda sizinle birlikte birini aşağı çekmek anlamına gelir.
(*5) Dışsal dövüş sanatları 外家 拳, kişinin saldırıya geçmek için savaşta fiziksel gücünü kullandığı Shaolin’den kaynaklanır. Karşıt 内 家 拳 “içsel” dövüş sanatları, kişinin kendi iç enerjisini harekete geçirdiği Zhang Sanfeng’den kaynaklanır. İkincisi, fiziksel yönlerden çok ruhsal ve zihinsel yönlerle ilgilenir. İç dövüş sanatlarına bir örnek Taiji’dir (Tai Chi).
(*6) Lao Chen 陈, kelimenin tam anlamıyla, İhtiyar Chen. Lao, şefkat veya aşinalık belirtmek için yaşlı bir kişinin soyadının önünde bir ön ek olarak kullanılabilir.