Предыдущая публикация
« Нехорошее слово» в новгородской грамоте.
Бытует мнение, что во всем виноваты татары. Они не только отбросили нас от «цивилизованного мира» на 300 лет, но и научили наших предков ругаться матом. До вторжения в XIII веке мы были чисты как агнцы: пили безалкогольный мед, водили хороводы вокруг березок и культурно выражались. Пришли злые кочевники и первым делом научили нас ругаться. Как говорится, не мы такие, жизнь такая!
Однако, в берестяной грамоте № 955, встречается нехорошее слово, обозначающее женский половой орган. Речь идет о предстоящем браке Марены и Сновида.
«Ѿ милоушѣ къмарьнѣ коси вѣликее пъехати бъ еи за сновида Рѣкла ти Маренко такъ милоушѧ пеи пизда въдаи :в҃: гривеи сѣкле не вецѣрашенеи»
Перевод звучит так, без мата:
« От Милуши к Марене. Большой Косе — пойти бы ей замуж за Сновида. Маренка! Пусть же напьется (набухнет) рождающее лоно. Говорит тебе Милуша: дай две гривны вчерашние»
Стоит сказать, что нецензурные слова встречаются и в других документах. А уж известное слово на букву «б», которое сейчас заменяет все части речи от предлога до местоимения, упоминается в «Правде Ярослава». Например: «Аще мужь от жены блядеть, мужь тои митрополиту въ винѣ, а князь казнить».
Так что, руки прочь от русского мата, это всё наше, родное и выстраданное. И это уже без шуток и сарказма.
М.Фомичев.
Следующая публикация
Комментарии 6