Русско-науканский разговорник выпустили на Чукотке

Презентовали его на минувшей неделе в Анадыре. Занимался проектом отдел национальной культуры народов Севера Окружного Дома народного творчества при поддержке Департамента культуры и туризма.

Как нам рассказала заведующая отделом Елена Тевлянкау, это продолжение проекта занятий по изучению науканского языка, в которых принимали участие участники ансамбля «Атасикун».
"В 2023-2024 годах Суворова Ирина Владимировна начала проводить мастер-классы и занятия по науканскому языку, включая работу с разговорником Изабеллы Васильевны Автоновой. Эти занятия стали предпосылкой для создания русско-науканского разговорника. Изначально мы планировали издать разговорник Автоновой, но у нас было всего двадцать страниц её материалов, а сорок страниц рукописи, к сожалению, были утеряны.
Пока мы искали эту рукопись, нам была предоставлена рукопись Бориса Ивановича Альпыргина. Когда я увидела её, я сразу поняла, что это очень ценный материал. Хотя его работы уже публиковались в научных изданиях, рисунки к ним не были отправлены. В нашем разговорнике мы включили его рисунки и описания предметов и частей, что является важным для изучения культуры Чукотки, её истории и традиций.
В итоге у нас получилось три автора: первая часть принадлежит Изабелле Васильевне, вторая часть — практическим занятиям Ирины Суворовой, а третья часть — Борису Альпыргину. Мы выпустили всего сто экземпляров разговорника в рамках программы «Наследие», на которую нам выделили средства. Эти экземпляры будут переданы участникам занятий по науканскому языку, а также вокалистам и руководителям эскимосских ансамблей. Мы хотим, чтобы наш разговорник имел практическое значение для всех заинтересованных в изучении науканского языка и культуры".

По задумке авторов, разговорник имеет исключительно практическое назначение. В него вошли тексты, слова и фразы, которыми можно пользоваться в повседневной жизни – о семье, пище, погоде, названии местностей, одежде, животном мире, промыслах, танцах и многом другом.

Разговорник вышел тиражом 100 экземпляров, а первыми получателями стала общественная организация эскимосов «Инуитский приполярный совет Чукотка».