Предыдущая публикация
#NataliaOreiro #Pagina12 #SiempreПеревод
Перевод интервью Наталии Орейро изданию "Pagina12" (март 2021)
Актриса рассказывает о кино, политике, феминизме, окружающей среде и о своей истории любви с Россией.
"Отрицать то, что российские ученые являются одними из лучших в мире - значит отрицать историю".
"Отрицать то, что российские ученые являются одними из лучших в мире - значит отрицать историю”
SIEMPRE | НАТАЛИЯ ОРЕЙРО·19 мар в 21:34
Актриса рассказывает о кино, политике, феминизме, окружающей среде и о своей истории любви с Россией.
В этот четверг, у Орейро состоится премьера "Волшебной ночи" в кинотеатрах (уже была –пп), и от этого она счастлива. Но она не забывает, что она является послом ЮНИСЕФ, и также говорит, в отношении пандемии, что "есть более чем достаточно примеров того, как человек разрушает окружающую среду".
Пандемия не смогла справиться с кино, несмотря на то, что загнала его в угол. И теперь настало время передышки и оценить, как аргентинские фильмы выстоят на ринге, чтобы коронавирус не вызвал нокаут национального кино. То, что в этом контексте состоится премьера первого аргентинского полнометражного фильма в кинотеатрах, после почти целого года массового закрытия, следует отпраздновать. Так понимает это Наталия Орейро, одна из главных героинь "Волшебной ночи", дебютной картины Гастона Порталя, в которой уругвайская актриса делит афишу с Диего Перетти, Эстебаном Бильярди и Пабло Раго. Фильм, мрачная комедия с ритмом и напряжением триллера, показывает события за несколько часов до сочельника, где Никола (Перетти), эксцентричный беловоротничковый вор, собирается совершить ограбление и выбирает семейный дом, застав врасплох Киру (Орейро), ее мужа Хуана (Бильярди) и их лучшего друга Качете (Раго), в неудобной и неожиданной ситуации. Все усложняется, когда Алисия, маленькая дочь пары, протягивает ему список желаний, потому что Никола выглядит как Санта-Клаус из-за его седых волос, бороды и красной шапки. Хотя, на первый взгляд можно предположить, что это комедия для всей семьи, "Волшебная ночь" имеет темный тон, который полностью отдаляет ее от белых комедий о Рождестве, и в ней больше драматизма, чем комедии.
"Прежде чем чувствовать себя главной героиней случившегося события, мне это доставляет огромную социальную радость, потому что это не только для всех нас, кто посвящает себя этому. Даже не только для актеров, но и для технического состава, журналистов", отмечает Орейро о предстоящей премьере, и это двойная радость, потому что премьера "Волшебной ночи" состоится в этот четверг, а 1 апреля настанет черед "Сегодня мир исправится" Ариэля Винограда, в котором актриса также принимает участие. "Думаю, что зритель - это тот, кто, в некотором роде, хотел этого больше всего. Это ощущение похода в кинотеатр было потеряно, и все происходило на маленьком экране дома. Все детали, тонкость, романтизм просмотра фильма, предназначенного для показа на экране кинотеатра, терялся, и, к сожалению, временами приходила в голову мысль, что, возможно, это больше не вернется", объясняет Орейро, которая признает ценность платформ, но отмечает: "Я рада новым способам создания художественных фильмов, думаю, что это также порождает больше работы и больше творчества и привлекает бОльшую аудиторию, которая, возможно, иначе не посмотрела бы фильм, но я продолжаю утверждать, что для меня кинотеатры это то, что не должно исчезнуть никогда, независимо от того что происходит. Очевидно, это был случай форс-мажора".
- Что тебя заинтересовало в истории "Волшебной ночи", чтобы согласиться принять участие?
- Обычно, когда я читаю сценарий фильма, меня всегда привлекают дебютные работы. У меня есть особая концепция по поводу дебютных работ режиссеров. Хотя Гастон - это гипер опытный человек в художественных картинах, это его первый фильм. И я из тех, кто считает, что в кино, как и в писательстве или даже в музыке, первые работы - это те, на которые тратят много времени, чтобы в итоге их воплотить. И вкладывают в это много личного, в течение периода времени, которое нетипично для индустрии, потому что это стоит дороже, потому что это то, что ты хочешь рассказать уже долгое время. Полагаю, что те, кто впервые снимает фильм, мечтают о нем уже много лет и работают так кропотливо, вкладывая в него так много, что обычно это очень личные произведения искусства. Поэтому, когда первый проект становится успешным, все эти временные рамки ускоряются, потому что у вас, возможно, более открыты двери. В данном случае, мое внимание привлекло то, что это был нетипичный сценарий, необычный, очень личный, он не был линейным. Фактически, когда я посмотрела фильм, я немного подтвердила то чувство, которое у меня было. Это черная комедия. Поначалу может показаться, что у него комедийный оттенок, и тут он становится больше триллером. И ты думаешь, что ужас или опасность находятся снаружи, и хотя тот, кто входит снаружи, является вором, этот вор приходит, чтобы раскрыть темную и тайную историю в самой этой семье.
- Как ты пережила год? Как повлияла пандемия на твою работу?
- Я не могу перестать признавать, что как моя семья, так и я, в этих нетипичных и болезненных обстоятельствах, оказались в привилегированном положении по бесчисленным причинам. В основном потому, что у нас была возможность оставаться дома, заботясь о себе и относясь с большой ответственностью, зная, что у нас есть пространство. Главное, что наш сын, которому в январе исполнилось 9 лет, был эмоционально здоровым, довольным, у него был сад, домашние животные. У нас есть две собаки, кошка, у нас есть деревья... Поэтому, в такой реальности, очень легко сказать: "Все было не так уж плохо". Затем было все, что касалось эмоциональной части для моей семьи, невозможности путешествовать, быть с друзьями, хотя и с душевным спокойствием насчет того, что мы вернемся к нашей работе, то, что для многих людей было очень трудным в материальном плане, то есть, была необходимость выходить на улицу, чтобы заработать на хлеб. Хотя это влияет на всех нас, это не влияет на всех нас одинаково, потому что есть множество людей, которые не имеют доступа к питьевой воде, а это основное право, которое не соблюдается. В этих обстоятельствах, я должна сказать, что, хотя и были моменты грусти, ничто не может сравниться с тем, что действительно пережили многие люди, когда дети не могли ходить в школу, когда они были вдали от семьи, пожилые люди, которые не могли быть со своими внуками... Это было очень сложно, но, надеюсь, как человечество, мы чему-то научимся. Я склоняюсь к экологической составляющей. Есть более чем достаточно примеров того, как человек разрушает окружающую среду.
- В прошлом году, в разгар пандемии, вышел документальный фильм "Наша Наташа" о твоей связи с русской публикой. Какие различия ты находишь между любовью со стороны русских и тех кто из Рио де ла Плата?
- В целом, я стараюсь не делать различий. Для меня нет разницы в отношении любви или привязанности. Эта связь уже является частью моей ДНК. Мне было 20, когда я впервые поехала туда. Я чувствую, что мы гораздо больше похожи, те кто из Рио де ла Плата, на жителей из Восточной Европы, чем большинство людей думают из-за незнания. Возможно, из-за климата, языка, истории, считается, что они более холодные, и, в конечном счете, документальный фильм немного показывает, что это не так. Они приветливые, ласковые, солидарные, нежные, романтичные, они любят нашу музыку, им нравится танцевать, они очень семейные. Конечно, перед неизвестностью человек сам дистанцируется, но я чувствую, что они узнали меня как Наталию, и что настоящая связь формировалась во время каждой встречи, каждой поездки, которую я совершала. Я почувствовала, что хотя они узнали меня через персонаж, который им понравился, что они почувствовали схожесть, то, что им казалось необычным в ту эпоху, но они также почувствовали эту близость Наталии к ним, и это то, что я постаралась показать вместе с Мартином Састре в документальном фильме. То есть то, что происходило внизу сцены, независимо от того, что происходило наверху.
- Принимая во внимание твою популярность, тебя когда-нибудь пытались заманить в политику в Аргентине или где-то еще?
-Нет, то есть, на самом деле, ты занимаешься политикой с того момента, как встаешь и пока не ляжешь спать. Граждане должны участвовать в политике, потому что это их права. Я думаю, что человек, в своих повседневных решениях, в том, что говорит, в том, что думает, в своих действиях, занимается политикой. Затем, с позиции разных организаций, у меня есть возможность играть социальную роль, как, например, в качестве посла ЮНИСЕФ, или в качестве активиста по защите окружающей среды, или в различных важных для меня делах, без политической партии. На самом деле, я не чувствую себя аполитичной, но я чувствую, что у меня есть право не соглашаться со многими обстоятельствами. Меня бы никогда не заинтересовало заниматься политикой буквально, иметь политическую роль.
- Какие реалии ты узнала, будучи послом ЮНИСЕФ?
- Будучи послом ЮНИСЕФ, я много работаю в регионе Рио де ла Плата, потому что я посол обеих стран, но у меня была возможность побывать в других странах и на континентах, как, например, в Африке. И для меня очень грустна реальность, которая происходит во всем мире, потому что ЮНИСЕФ работает не только на местном уровне, но все пожертвования и работа - это сотрудничество, которое создается таким образом, чтобы это шло из разных стран в Аргентину или Уругвай и наоборот. Но реальность Аргентины, в частности, очень жестока и очень несправедлива, потому что Аргентина не бедная страна, но это несправедливая страна, потому что у нее так много природных ресурсов, что печально думать, что есть восемь миллионов бедных детей, когда ты можешь посадить что угодно, и оно растет, когда у нас есть все возможные виды энергии, у нас есть второй по величине источник пресной воды в мире... Поэтому, невозможно, что есть люди, у которых нет доступа к питьевой воде, к образованию, проблемы со связью. Без сомнения, есть большая проблема с домашним насилием. Помимо того, что это место обучения и социализации детей младшего возраста, школа также является местом раннего выявления домашнего насилия. И это для меня очень печально. Тридцать лет назад была подписана конвенция о правах ребенка, и, тем не менее, год за годом количество утраченных прав удваивается.
- Недавно ты говорила о пандемии и своей связи с Россией. Что ты думаешь о демонизации, которую различные СМИ создали вокруг российской вакцины, как будто она опасна только из-за места происхождения?
- Я думаю, что существует много предубеждений, в целом, не только в отношении вакцины или конкретной страны. Мне кажется, что задача всех людей - работать над этими внутренними предрассудками, чтобы понять, откуда они идут, наследственно ли это, есть ли какое-то зло. До того, как заговорили о вакцине, я чувствовала, что есть это предубеждение, как я сказала недавно, возможно, из-за незнания. И раз уж мы говорим о кино, то кино сильно повлияло в этой части мира, в плане как насаждались стереотипы из кино. Вот почему так важно иметь национальную индустрию. Вот почему так важно рассказывать свои собственные истории, и чтобы твои истории тоже выходили наружу, и чтобы не было однобокого взгляда. Я выросла на североамериканских фильмах, где русские всегда были плохими. И это так глубоко укоренилось в нашей культуре, а это неправда, потому что, если мы говорим о политике, то нигде нет ни хороших, ни плохих. Поэтому, мне также кажется, что отрицать то, что российские ученые являются одними из лучших в мире - значит отрицать историю.- Как ты проживаешь этот момент отстаивания позиции женщин и борьбы за новые права?
- Это не новый момент, это необходимый момент. К сожалению, это очень болезненное время. Мы живем в очень важный момент в истории, когда общество, в своем большинстве, пытается окончательно это изменить, но феминизм возник не сейчас и не спустя двадцать лет, он появился более ста лет назад. Многие женщины открыли возможность того, чтобы у нас были права, которых у нас не было раньше. Иногда мне кажется, что многие люди испытывают определенное отвращение к слову "феминизм", потому что считается, что оно является антонимом к "мачизм". А это вовсе не так: феминизм - это стремление к равенству прав, в то время как мачизм, на самом деле - это превосходство мужчины над женщиной. И я считаю, что мужчины должны быть феминистами. И я знаю, что есть много мужчин-феминистов. К счастью, их с каждым разом все больше, и они сопровождают женщин в каждодневной борьбе. Однако, к сожалению, все еще происходят ежедневные убийства женщин, и мы, женщины, по-прежнему не имеем полагающихся нам прав. Нас по-прежнему клеймят в отношении нашего тела, наших способностей. Нас спрашивают, не потому ли мы подверглись домогательствам, что выбираем такого типа одежду. Либо нам не дают тех же мест на работе, считая, что поскольку у нас, женщин, нет способностей, либо, возможно, мы хотим быть матерями, мы не будем посвящать этой работе необходимое время. От нас даже все-время требуется быть хорошими работниками, быть хорошими матерями, быть хорошими в постели, и нас не признают во всех этих реалиях. Но это лишь часть бесконечного множества вещей, над которыми все еще работают, чтобы у женщин были необходимые права. В любом случае, это всемирное движение, но, по-прежнему очень огорчает то, что нас продолжают убивать.
Возврат к оплате
В настоящее время, Наталия Орейро снимается в Уругвае в "Йоси, раскаявшийся шпион", сериале режиссеров Даниэля Бурмана и Себастьяна Боренштейна для Amazon Prime Video. "Это сериал, действие которого происходит в 80-е годы в Аргентине, но его решили снять здесь, в Уругвае", рассказывает актриса о своем возвращении к актерской игре в стране, где она родилась. Но также, она ведет реалити-шоу "Got Talent". "Мы сделали это в прошлом году, а в этом году снова к этому возвращаемся". Она отмечает, что ей "доставляет большое удовольствие" объезжать свою страну в поисках талантов. "И, в некотором роде, я чувствую, что это то, чего хотела я, когда была маленькой, теперь я могу дать возможность кому-то. Хотя я и не даю это им напрямую, но сопровождение кого-то из Уругвая в этом процессе вызывает у меня большие эмоции. И также у меня была возможность, чтобы мой сын меня всегда сопровождал, и чтобы он познакомился не только с домом бабушки и дедушки и некоторыми местами в Монтевидео, но и различными департаментами Уругвая, который является прекрасной страной, и, возможно, из-за моих путешествий, моей работы и из-за того, что живем в Аргентине, он не знал ее так глубоко", говорит Орейро.
Святая Эвита
Наталия Орейро была выбрана для роли никого иного, как Эвиты, в мини-сериале "Святая Эвита", вдохновленного романом Томаса Эллоя Мартинеса. "Я не могу найти ни одного слова, которое бы обобщило мои чувства. Этот персонаж настолько сильный, настолько важный, настолько недостижимый, что я даже не мечтала сыграть его, как, возможно, случалось со мной в других проектах, которые я хотела и продвигала, чтобы воплотить их в жизнь", говорит актриса о том, что значит играть знаменосца угнетенных масс. "В какой-то момент, несколько лет назад, у меня была возможность, но я упустила ее, в основном из-за страха, того же страха, который сегодня меня охватывает перед таким вызовом". Для Орейро "это большой вызов", который она принимает "с большой ответственностью". "Я в значительной степени отдаю ей свое тело, сердце, душу, свои бессонные ночи изучений, и все, что я могу ей физически привнести. Потом, с величайшим уважением и благодарностью, потому что это было через кастинг, на который меня позвали, и это меня удивило, потому ты думаешь, что поезд проезжает только один раз, и я понимаю, что, возможно, искали кого-то помоложе. В итоге я пошла на кастинг, и, очевидно, он меня ждал, потому что Родриго Гарсия - это режиссер, который выбрал меня, и для меня это большая честь. Они говорят мне, что, хотя это проект, который увидят в Аргентине, будучи международной сетью, проект предназначен для всего мира, но я отвечаю им: "Меня не волнует весь мир. Я собираюсь играть Эву для Аргентины", заключает она.
Следующая публикация
Комментарии 1