Предыдущая публикация
Holen vs. Bringen: разница между глаголами 
Когда вы изучаете немецкий язык, глаголы holen и bringen могут запутать. Ведь оба связаны с движением объектов или людей, но употребляются в разных ситуациях. Давайте разберёмся! 
Что означает "holen"?
Глагол holen переводится как "забирать", "принести", "доставать". Важно, что действие начинается с движения от вас в направлении к месту, откуда нужно что-то взять, а затем возвращается обратно к вам.
Пример:Ich hole einen Apfelstrudel aus der Konditorei.
(Я схожу в кондитерскую за яблочным штруделем.)
Kannst du bitte die Kinder vom Kindergarten holen?
(Можешь забрать детей из детского сада?)
То есть, при holen вы сначала куда-то идёте, чтобы взять что-то или кого-то, а затем приносите это обратно.
Что означает "bringen"?
Глагол bringen переводится как "принести", "отнести", "привести". Здесь акцент на том, что вы несёте или ведёте что-то от одного места к другому.
Пример:Ich bringe dir Wiener Schnitzel.
(Я принесу тебе венский шницель.)
Kannst du den Gästen ein Glas Almdudler bringen?
(Можешь принести гостям стакан Альмдудлера?)
То есть, при bringen что-то перемещается в направлении от вас или к месту назначения.
Ключевая разница: кто куда движется?
Holen: Я иду туда, беру что-то, возвращаюсь обратно. Beispiel: Ich hole die Sachertorte aus der Küche. (Я возьму торт "Захер" из кухни.)
Bringen: Я несу или везу что-то из одного места в другое. Beispiel: Ich bringe dir die Sachertorte. (Я принесу тебе торт "Захер".)Как запомнить разницу?
Holen = вы двигаетесь куда-то и возвращаетесь обратно. Bringen = вы перемещаете что-то в другую точку.Практика с австрийскими примерами
Попробуйте составить свои предложения с этими глаголами:
Ты идёшь в любимую кофейню, чтобы забрать кофе.
Ich ___ den Kaffee aus der Konditorei.
Ты хочешь отнести другу кофе домой.
Ich ___ dir den Kaffee nach Hause.
Ответы: 1. hole, 2. bringe
Теперь, когда вы знаете разницу между holen и bringen, делитесь своими примерами в комментариях!
#немецкийязык #учимнемецкий #немецкийвАвстрии #курсыязыкаавстрия #ИзучениеЯзыков #Австриякурсыязыка #holenbringen
https://учиться-в-австрии.рф/yazykovye-kursy-v-avstrii/vena/kurs-nemezkij-vena-kanikuli-2
Следующая публикация
Что это значит?
Пример из Австрии:
„Der Wiener Bürgermeister hat kein Blatt vor den Mund genommen und gesagt, dass die Stadt höhere Steuern braucht!“
Нет комментариев