Что значит «пулю слить»? Расшифруем загадочное из сказки «Конёк-Горбунок»
Дай-ка я подкараулю, А нешто, так я и пулю, Не смигнув, умею слить, — Лишь бы дурня уходить.
Долго не унимался спальник, всё искал, за какие грехи можно Ивану насолить, чтобы от него избавиться. Даже огульно обвинить был готов, то есть «пулю слить» — оболгать, рассказать небылицу.
Что такое «ендова»?
Деньги царски получили, В опояски их зашили, Постучали ендовой И отправились домой.
Слово «опоясок» я отдельно выносить не стала, и так понятно, что это пояс. А ендова — старинный русский сосуд для вина, пива, мёда и других напитков в виде широкой чаши с носиком или рыльцем.
Кто такие «решёточные»?
Царь кричит на весь базар: «Ахти, батюшки, пожар! Эй, решёточных сзывайте! Заливайте! Заливайте!»
Первой реакцией царя на свет от жар-птицы было позвать решёточных, поскольку он думал, что начался пожар. В обязанности решёточных приказчиков входила пожарно-сторожевая охрана города. Для защиты строений от огня в конце улиц устанавливали заставы — «решётки-рогатки», которые на ночь запирались. На них и дежурили решёточные.
А «жомы» — это что?
Но и я ведь сам не промах, Слышь, держал его как в жомах.
Слово «жомы» употребляет Иван, когда рассказывает, как гонялся за чёртом, уничтожающим пшеницу. Жом — это и пресс для выжимания, и тиски. Думаю, последнее значение лучше всего описывает действия главного героя.
Беречь речь
Филологический юмор и уроки грамотности, необычные факты о писателях, литературе и русской культуре вообще. А ещё — обзоры книжных новинок и не только.
Для ценителей и просто неравнодушных к великому и могучему. 💚
Регистрация в РКН: https://knd.gov.ru/license?id=673621f97de0911509ee248c®istryType=bloggersPermission
Странно.. А в детстве мы так глубоко и не задумывались, как-то вся сказка была понятна)) Сейчас думаешь, действительно, ,, переводчик,, нужен)) Спасибо автору! Это, правда, нужно и интересно!
Дорогая Автор, Вы объяснили, что такое ендова, но не объяснили, что означает выражение "постучали ендовой". А оно означает -- "выпить напитка", что-то вроде браги. Традиционно в древних питейных заведениях именно ендовы использовались в качестве ёмкостей, в которые наливали брагу, хмельной мёд, квас.
А как ершовские архаизмы находят отзук в наших современных словах! -- "держал его как в ЖОМАХ" ЖОМЫ -- тиски, пресс. Жомом сейчас назовем остатки после выжимки сока. -- "ты на черта не КЛЕПЛИ" Не клевещи на черта. И такое выразитнльное -- поклёп. -- "Да постой --ка. Мне сдается Что дымок там светлый вьётся. Видишь эвон!.. Так и есть!.... Вот бы КУРЕВО развесть!" Речь о дымном костре. Ныне же "курево" -- просто сигареты.
Есть слово дымокур. У пчеловодов есть приспособа для усмирения пчёл (может называется по другому, не помню). И на огородах мы разводили дымокур разгонять мошку, чтоб не грызла.
Дааа, детское восприятие отличается от взрослого. Я вот помню, в детском саду нас воспиталки все время наказывали за, с моей точки зрения, абсолютно безобидную прибаутку "если каждому давать - поломается кровать". Только через годы я понял смысл репрессий!
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 53
-- "держал его как в ЖОМАХ"
ЖОМЫ -- тиски, пресс. Жомом сейчас назовем остатки после выжимки сока.
-- "ты на черта не КЛЕПЛИ"
Не клевещи на черта. И такое выразитнльное -- поклёп.
-- "Да постой --ка. Мне сдается
Что дымок там светлый вьётся.
Видишь эвон!.. Так и есть!....
Вот бы КУРЕВО развесть!"
Речь о дымном костре. Ныне же "курево" -- просто сигареты.