Деловая переписка требует чёткости, вежливости и грамотного языка. Вот подборка самых популярных фраз с английского на русский, которые помогут при переводе деловых писем:
Приветствие и начало письма
Dear Mr./Ms. [Last Name] — Уважаемый(ая) господин(жа) [Фамилия]
To whom it may concern — Кому это может быть интересно
I hope this message finds you well — Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии
Выражение благодарности
Thank you for your email dated [date] — Спасибо за ваше письмо от [дата]
We appreciate your prompt reply — Мы благодарны за ваш оперативный ответ
Thank you for bringing this to our attention — Спасибо, что обратили наше внимание на это
Запрос информации
Could you please provide us with more details about... — Не могли бы вы предоставить более подробную информацию о...
We would like to request... — Мы хотели бы запросить...
Kindly confirm if this is correct — Будьте добры подтвердить, правильно ли это
Уточнение и согласование
We would like to clarify the following points — Мы хотели бы уточнить следующие моменты
Let us know if this works for you — Сообщите, подходит ли вам это
Please let us know your availability — Просим сообщить о вашей доступности
Закрытие сделки
We are pleased to confirm... — С удовольствием подтверждаем...
We look forward to finalizing the agreement — С нетерпением ждём завершения соглашения
Please find attached the signed contract — Во вложении вы найдёте подписанный договор
Завершение письма
Looking forward to your reply — С нетерпением ждём вашего ответа
If you have any questions, feel free to contact us — Если у вас возникнут вопросы, не стесняйтесь обращаться к нам
Best regards/Sincerely — С наилучшими пожеланиями/Искренне ваш
Совет: при переводе деловой переписки важно сохранять формальный стиль и учитывать культурные особенности. Вежливость и точность — залог успешного общения!
🌍Бюро переводов SayUp
+74996474021 info@sayup.ru https://sayup.ru Связь: Звонок/Direct/WA
#перевод#онлайнперевод#переводчик#бюропереводовмосква#переводдокументов#переводчикмосква#переводмосква#SayUp#перевод#языки#французскийязык#книгинавыходные #SayUpTranslations #учимсявместе #чтение #саморазвитие
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев