Предыдущая публикация
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
(13 декабря 1797 - 17 февраля 1856) -
немецкий поэт, публицист, мастер сатиры, фельетона, путевых заметок. На его стихи писали музыку Франц Шуберт, Роберт Шуман, Рихард Вагнер, Иоганн Брамс, П. И. Чайковский.
Сердце, сердце, стань свободным!
Прочь печаль, и боль пройдёт.
Стало ты зимой холодным,
Пусть весна растопит лёд.
Сколько нам ещё осталось?
Что жалеть, чего терять?
Если есть любви хоть малость,
Сможешь ты любить опять!
Перевод Андрея Раффа.
Прочь печаль, и боль пройдёт.
Стало ты зимой холодным,
Пусть весна растопит лёд.
Сколько нам ещё осталось?
Что жалеть, чего терять?
Если есть любви хоть малость,
Сможешь ты любить опять!
Перевод Андрея Раффа.
На пустынный берег моря
Ночь легла. Шумит прибой.
Месяц выглянул, и робко
Шепчут волны меж собой:
"Этот странный незнакомец -
Что он, глуп или влюблён?
То ликует и смеётся,
То грустит и плачет он".
И, лукаво улыбаясь,
Молвит месяц им в ответ:
"Он и глупый и влюблённый,
И к тому же он поэт".
Перевод В.Левика.
Ночь легла. Шумит прибой.
Месяц выглянул, и робко
Шепчут волны меж собой:
"Этот странный незнакомец -
Что он, глуп или влюблён?
То ликует и смеётся,
То грустит и плачет он".
И, лукаво улыбаясь,
Молвит месяц им в ответ:
"Он и глупый и влюблённый,
И к тому же он поэт".
Перевод В.Левика.
Все бренно в этом мире,
И жизнь моя пройдет,
И лишь любовь, я знаю,
Меня переживет.
В последний раз, быть может,
В глаза твои смотрю -
Тебя любил при жизни
И там не разлюблю.
Перевод Андрея Раффа.
И жизнь моя пройдет,
И лишь любовь, я знаю,
Меня переживет.
В последний раз, быть может,
В глаза твои смотрю -
Тебя любил при жизни
И там не разлюблю.
Перевод Андрея Раффа.
Следующая публикация
Комментарии 1