Предыдущая публикация
И снова русские фразы, которые ставят в тупик иностранцев, а мы понимаем с полуслова!
Продолжаем список:
1. «Иди в баню»
Уникальность этого выражения в том, что оно может употребляться в прямом и переносном смысле. В прямом смысле вас направят помыться, а в переносном — куда-то подальше, и это «подальше» не будет связано с горячей банькой и берёзовым веником.
2. «У него крыша едет»
«Тихо шифером шурша, крыша едет не спеша», — помните такую присказку из детства? Во фразе «крыша едет» прекрасно всё: и крыша, которая куда-то едет, хотя такой функцией её никто не наделял, и вообще наличие у человека какой-либо крыши. Не человек, а ходячий дом.
Но ещё страшнее смысл сказанного, когда у человека в этом самом доме «не все дома». Хотя буквальный перевод фразы «сойти с ума», наверное, не сильно упрощает задачу.
3. «Ноги в руки и вперёд!»
Одна из самых мотивирующих фраз может поставить в тупик, когда понимаешь её буквально. Если надо двигаться быстро, то зачем брать в руки ноги? Это же противоестественно! Перемещаться в пространстве, отталкиваясь одной только пятой точкой, не получится даже у самого мотивированного человека.
Ещё больший ужас может вызвать только удивлённое восклицание «В рот мне ноги!». Зачем, для чего, или это какое-то малоизвестное упражнение йогов? Хотя у нас и руки ведут себя порой странно. Вечно они куда-то не доходят и не выполняют отложенную на потом работу.
4. «Держи хвост пистолетом»
При дословном переводе перед глазами возникает картинка: агрессивно настроенный кот держит лапами хвост на манер пистолета и обороняется от очередного «Утю-тю, а кто это у нас тут такой холосенький!». И на самом деле животное не хвост лижет, когда моется, а приводит в порядок ручное оружие.
Хотя любой русский человек знает, что «держать хвост пистолетом» — это поднять его вертикально и не опускать, что бы ни случилось. Хвост, конечно, имеется в виду метафорический. Не надо думать, что в России людей по другим чертежам делают.
5. «Дуй на кухню!»
У командного «дуй!» бывает множество направлений. Есть конкретные указания, вроде «на кухню», «в магазин» или «в школу», а есть многозначительное «дуй отсюда». И каждый с полуслова понимает, что после «отсюда» на прежнем месте лучше не задерживаться, а прислушаться к совету и исчезнуть из поля зрения.
И это очень странно, ведь в первую очередь дуть — это нагонять струи воздуха. Но русские умудряются даже кружку чая выдуть или чего-нибудь покрепче, не прибегая к помощи воздуха. Такой вот многогранный глагол.
Следующая публикация
Комментарии 2