Sylvia Borrows

«Яички у петуха, у курицы — яйца». Смешно это слышать от взрослых людей!

Я задалась целью разобраться, правы ли эти люди с точки зрения русского языка. Допустимо ли грамотному человеку заменять яйца яичками и именовать тем самым словом элемент мужской конструкции.
«Яички» — это уменьшительно-ласкательная форма «яиц», вы все это знаете. И литературные источники знают.
В переносном смысле я нашла это существительное только в современных книгах, выпущенных в XXI веке. Полагаю, этой традиции не больше века, либо раньше она имело место лишь в устной речи. Даже русские пословицы не гнушались употреблять слово «яички»: «Ему дай яичко, да еще и облупленное», «Дорого яичко к Христову дню».
И сказк