ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
ТРОПАРЬ ПРЕДПРАЗДНСТВА РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА, ГЛАС 4
НАПИСОВА́ШЕСЯ ИНОГДА́ СО СТА́РЦЕМ ИО́СИФОМ,/ Я́КО ОТ СЕ́МЕНЕ ДАВИ́ДОВА, В ВИФЛЕЕ́МЕ МАРИА́М,/ ЧРЕВОНОСЯ́ЩИ БЕЗСЕ́МЕННОЕ РОЖДЕ́НИЕ./ НАСТА́ ЖЕ ВРЕ́МЯ РОЖДЕСТВА́,/ И МЕ́СТО НИ ЕДИ́НОЖЕ БЕ ОБИТА́ЛИЩУ,/ НО, Я́КОЖЕ КРА́СНАЯ ПАЛА́ТА,/ ВЕРТЕ́П ЦАРИ́ЦЕ ПОКАЗА́ШЕСЯ.// ХРИСТО́С РАЖДА́ЕТСЯ ПРЕ́ЖДЕ ПА́ДШИЙ ВОСКРЕСИ́ТИ О́БРАЗ.
ПЕРЕВОД:
НЕКОГДА ВНОСИЛАСЬ В ПЕРЕПИСЬ СО СТАРЦЕМ ИОСИФОМ, КАК ПРОИСХОДЯЩАЯ ОТ СЕМЕНИ ДАВИДОВА, В ВИФЛЕЕМЕ МАРИАМ, НОСЯЩАЯ ВО ЧРЕВЕ ЗАЧАТОГО БЕЗ СЕМЕНИ. НАСТАЛО ВРЕМЯ РОДИТЬ, И НЕ БЫЛО НИГДЕ МЕСТА ДЛЯ НОЧЛЕГА; НО, КАК ЧЕРТОГ ПРИЯТНЫЙ, ПЕЩЕРА ЦАРИЦЕ БЫЛА ПОКАЗАНА. ХРИСТОС РОЖДАЕТСЯ, ЧТОБЫ В НАС ВОССТАНОВИТЬ ПРЕЖДЕ ПАДШИЙ СВОЙ ОБРАЗ.
КОНДАК ПРЕДПРАЗДНСТВА РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА, ГЛАС 3
ДЕ́ВА ДНЕСЬ ПРЕВЕ́ЧНОЕ СЛО́ВО/ В ВЕРТЕ́ПЕ ГРЯДЕ́Т РОДИ́ТИ НЕИЗРЕЧЕ́ННО;/ ЛИКУ́Й, ВСЕЛЕ́ННАЯ, УСЛЫ́ШАВШИ,/ ПРОСЛА́ВИ СО А́НГЕЛЫ И ПА́СТЫРЬМИ// ХОТЯ́ЩАГО ЯВИ́ТИСЯ ОТРОЧА́ МЛА́ДО, ПРЕВЕ́ЧНАГО БО́ГА.
ПЕРЕВОД:
ДЕВА В СЕЙ ДЕНЬ ИДЕТ, ЧТОБЫ ПРЕДВЕЧНОЕ СЛОВО РОДИТЬ В ПЕЩЕРЕ НЕИЗРЕЧЕННО. ЛИКУЙ, ВСЕЛЕННАЯ, О ТОМ УСЛЫШАВ, ПРОСЛАВЬ СО АНГЕЛАМИ И ПАСТУХАМИ НАС РАДИ ВОСХОТЕВШЕГО ЯВИТЬСЯ – ДИТЯ МЛАДОЕ, ПРЕДВЕЧНОГО БОГА.
___________________________________________________
#православие #христианство #религия #РПЦ #Бог #РусскаяПравославнаяЦерковь#ЖитиеСвятых
Нет комментариев