Надежда Карамышева (Лепёхина)

«Собаку съел, да хвостом подавился»

Думаю, концовка этой пословицы никого не удивит. Но как она мастерски искажает смысл на противоположный! Я об этом подробнее писала в своей книге. Продолжение тоже встречается в словаре Даля и намекает, что даже дока может, сделав большое и трудное дело, споткнуться на какой-то мелочи.

Как появилось слово «кулебяка»?

«Кулебяка» очень загадочна. Немало исследователей бились над тем, чтобы определить источник этого слова. В старину продолговатый пирог с рыбой, капустой или кашей как только не называли. В зависимости от региона он был «колюбакой», «кулебакой», «кулбакой», «кульбакой», «кулибакой».

Внезапный и очень неприличный смысл кукиша. Зачем славяне его показывали?

Слово «кукиш» происходит от диалектного «кука» — «кулак». Об истории слова «шиш» можно только догадки строить: возможно, оно пришло к нам из тюркских языков, где «шиш» — «опухоль, нарост» образовано от «шишмек» — «пухнуть, опухать, расти». А «фига» — явление более новое, оборот «делать (показывать) фигу» — это фразеологическая калька французского выражения faire la fugue с тем же смыслом.

Что значит слово «толоконный»?

Жил-был поп,
Толоконный лоб
Так начинается «Сказка о попе и работнике его Балде», чем сразу ставит читателя в тупик.