Предыдущая публикация
Новый взгляд на родной язык.
Погружаясь в изучение иностранного языка, начинаешь по другому относиться к родному. Я начала изучать немецкий язык с нуля в довольно зрелом возрасте. Должна сказать, что это не только профилактика от старения, но и очень увлекательный процесс ! Лучше понимаешь грамматику, логичность конструкций. А надо сказать , что немецкий язык это есть четкая математика, формулы. Если ты усвоил одно правило, то из него вытекает следующее. И если ты не выучил предыдущее правило, то и следующее не поймёшь! Мне хотелось бы обратить внимание на смысл который мы придаём слову Хочу и как его употребляют немцы. В немецком языке слово Хочу употребляется лично к себе. Например , я хочу выучить язык , или я хочу научиться коперайтингу. И если немец скажет , я хочу, чтобы ты принёс мне чашку кофе, от него отвернуться, как от невежи. Почему приказываешь? Поэтому немцы говорят в вежливой форме, прося. Мне хотелось бы, чтобы ты принёс мне чашку кофе. На этом фоне мне теперь смешно слушать и простых людей и ведущих телепередач. Так Максим Галкин требует от присутствующей певицы — я Хочу, чтобы вы спели. Хоти! Ты кто? Чтобы так требовать! Нам ( присутствующим) хотелось бы, чтобы вы спели. Чувствуете разницу? Просит в вежливой форме, а не приказывает. И уж очень обидно, когда ведущая передачи писательница Устинова, говорит — я Хочу, чтобы вы рассказали о себе. Что за приказ?? Проси своего гостя. Расскажите о себе. Все таки, перед тем, как назначать телеведущего, надо бы обратить его внимание на такие подробности. Наверное, это и есть Горе от Ума. Жила себе спокойно и не переживала за вещателей с экрана. А теперь подишь ты, бьет по ушам! Поздравляю! Теперь и вас будет коробить от слова Хочу!
Следующая публикация
Комментарии 5