По-английски Оруэлла читаете?) Респект и уважуха, если так). «In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act». - в книге Partners in Ecocide: Australia's Particity in the Uranium Cartel сказано, что автором цитаты является Оруэлл. Ну, Вам виднее.
100%, что сама эта фраза, к тому же, квинтэссенция его творчества. Так, что уж, если допустить, что не писал, так говорил точно))))) Поэтому цитата верная, точная, подтверждающая сам смысл его творчества. А уж как она подходит ко времени правления партии жуликов и воров - отдельный разговор.
Наследие Джорджа Оруэлла прекрасно изучено. Все его романы, эссе, статьи и письма изданы и оцифрованы, в том числе на русском. Так что большого труда не составит узнать, что в романе “1984” строка “Во времена всеобщей лжи говорить правду — это экстремизм” не встречается, каким бы переводом вы не пользовались.
Кто же Вам мешает говорить правду? Экстремизм в моём понимании отличается от правды. Всё дело в переводе? На русском данная фраза в переводе одного из лучших советских переводчиков англоязычной литературы Виктора Голышева: Свобода — это возможность сказать, что дважды два — четыре. Если дозволено это, все остальное отсюда следует. КТО НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ЭТО ДЕЛАТЬ ВАМ?
ВОТ УЖ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО: УСРАМСЯ, НО НЕ СДАМСЯ. автором книги об участии Австралии в международном картеле производителей урана, вышедшей в 1982 году цитата приводится в таком виде: “In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act.” G. Orwell “Во времена обмана говорить правду — это революционный акт”. Дж.Оруэлл Что ещё нужно? Можете вызвать на святки дух Оруэлла и спросить у него.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 13
Свобода — это возможность сказать, что дважды два — четыре. Если дозволено это, все остальное отсюда следует. КТО НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ЭТО ДЕЛАТЬ ВАМ?
“In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act.” G. Orwell
“Во времена обмана говорить правду — это революционный акт”. Дж.Оруэлл
Что ещё нужно? Можете вызвать на святки дух Оруэлла и спросить у него.