Предыдущая публикация
Менам арся шондi...
( Моё осеннее солнце…)
Асыв... ( Утро…)
Сулалiс мича арся асыв...
( Было ясное осеннее утро…)
Веж коррес лэбалicö, жыв каёккез...
( Жёлтые листья летали , как птички…)
А гажа юокыс тэрмасис одзлань..
( А быстрая речушка спешила вперёд…)
И кывтic, кывтic...
( Всё текла и текла…)
Жыв тэрмöтiс овны миянöс...
( Словно торопила нас жить…)
Овны и радейтны öтамöдöc...
( Жить и любить друг друга …)
И ме лöсьöтчи мунны тэкöт ордчöн
( И я был готов( я была готова ) идти с тобою рядом )
Лунтыр, ойбыт и мича кузь олан...
(Каждый день , каждую ночь и всю нашу светлую и длинную жизнь…)
Жыв эта шоныт арся асылö...
( Так же как в это тёплое осеннее утро…)
Öши ме...
( Заблудился я…( Заблудилась я…))
Сьöд вöрас тэтöг öши ме...
( Заблудился ( заблудилась ) в тёмном лесу без тебя…)
Арся руас - тэнат ним...
( В осеннем воздухе – твоё имя…)
А тэ кытöн, сьöлöмшöр?!
( А где же ты , моя любимая ?! ( мой любимый ?! )
Вöта ме...
( Я догоню тебя…)
Быд вöтын тэнö вöта ме...
( В каждом сне тебя я догоню…)
Сылан тэ асъяпоннас бöр!...
( Но ты растаешь под утро опять !...)
Асыв...(Утро…)
Вились сибалiс арся асыв...
( Снова пришло осеннее утро…)
Лэбалöны веж коррес, жыв каёккез...
( Летают жёлтые листья как птички…)
Уна ни кывтic cэксянь кадыс!...
( Много уж времени утекло с тех пор…)
А ме оськала ва пöлöн бöра...
( А я брожу вдоль речки опять…)
Но мекöт мунö дзир вуджöрыт..
( Но со мною вместе только твоя тень…)
А ме сё кошша тэнö и кора:
( А я всё ищю тебя и зову : )
Кытöн тэ, арся менам шондi,
( Где ты , осеннее моё солнце , )
Югйöвт меным, югйöвт!
( Озари меня своим светом , озари ! )
Кытöн жö тэ? Пантась меным , пантась !
Ну , где жн ты ? Встречай меня , встречай ! )
Мунамö...( Мы пойдём…)
Ми одзлань тэкöт мунамö...
Мы вперёд с тобою вместе пойдём…)
Лоас миян радейтöм –
( Будет наша любовь - )
Кыдз бытьтö куслытöм би...
( Как негасимый свет…)
Асылыс..( Утро…)
Мед югыт лоас асылыс!
( Пусть светлым будет наше утро ! )
И оз кус сьöлöманым би!
( И никогда не погаснет огонь в наших сердцах ! ) .
Перевод на коми-пермяцкий язык Анны Истоминой .
Следующая публикация
Нет комментариев