Предыдущая публикация
_______________
________________
З. Р. "Сказки на ночь".
– Ну, а дальше? Что дальше, мой друг? Мне твои переводы всегда очень нравились...
...................
"СКАЗ О ПОХОДЕ ИГОРЯ".
(мой перевод)
До чего ж настали, братья,
Неприглядные денёчки -
Гарь сплошная от пожарищ
Синь лазурную затмила.
Поднялась волна раздоров
В недрах смуты окаянной,
Обошла девятым валом
Все наследные пределы.
Раздробила в мелкий бисер
Нерушимое монисто,
За собой в донские плавни
Умыкнув покой с достатком.
Все князья ввязались в споры
За злосчастные наделы,
Ибо брат пеняет брату:
"Всё - моё, а ты здесь - лишний!".
Всяк князёк себя ничтожный
Норовит назвать Великим,
Меж соседей затевая
Разногласия и распри.
А поганые всем миром
Промышляют в русских землях...
"Слово о полку Игореве". 1185 г. Перевод.
© Павел Михалёв
.........................
– Ну, а дальше? Что дальше, мой друг? Мне твои переводы всегда очень нравились...
...................
"СКАЗ О ПОХОДЕ ИГОРЯ".
(мой перевод)
До чего ж настали, братья,
Неприглядные денёчки -
Гарь сплошная от пожарищ
Синь лазурную затмила.
Поднялась волна раздоров
В недрах смуты окаянной,
Обошла девятым валом
Все наследные пределы.
Раздробила в мелкий бисер
Нерушимое монисто,
За собой в донские плавни
Умыкнув покой с достатком.
Все князья ввязались в споры
За злосчастные наделы,
Ибо брат пеняет брату:
"Всё - моё, а ты здесь - лишний!".
Всяк князёк себя ничтожный
Норовит назвать Великим,
Меж соседей затевая
Разногласия и распри.
А поганые всем миром
Промышляют в русских землях...
"Слово о полку Игореве". 1185 г. Перевод.
© Павел Михалёв
.........................
– No comments...
Следующая публикация
Нет комментариев