Предыдущая публикация
MON PORTRAIT
Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d’apres nature;
Mon cher, il sera bientôt fait,
Quoique en miniature.
Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans façon
Et sans fades grimaces.
Onc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne —
Plus ennuyeux et plus braillard,
Que moi-même en personne.
Ma taille a celles des plus longs
Ne peut etre egalee;
J’ai le teint frais, les cheveux blonds
Et la tete bouclee.
J’aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J’abhorre et noises, et debats,
Et tant soit peu l’etude.
Spectacles, bals me plaisent fort,
Et d’apres ma pensee,
Je dirais ce que j’aime encor...
Si n’etais au Lycee.
Après cela, mon cher ami,
L’on peut me reconnaître:
Oui! tel que le bon Dieu me fit,
Je veux toujours paraitre.
Vrai démon pour l’espieglerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d’etourderie.
Ma foi, voila Pouchkine.
А.С. Пушкин
______________
МОЙ ПОРТРЕТ
(Малоизвестный стих Саши Пушкина,
писаный им в 15 лет. В лицее. На французском.
Мой перевод на русский)
Вы пожелали мой портрет,
Написанный с натуры?
Мой милый, вам готов ответ.
Но лишь - миниатюры!
Да, я - повеса молодой.
Сижу на лавках школьных.
Не глуп, скажу, само собой
И без гримас невольных.
Нигде не встретишь болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Понадоедливей сполна,
Крикливей сей персоны.
Я тонок, строен. Молодца
Меня длиннее нет.
Имею смуглый цвет лица,
Кудряшек русый цвет.
И свет, и шум вокруг люблю.
Безделью я - не друг!
Скандалов, споров не терплю,
Как, впрочем, и наук.
Балам, спектаклям - вышел счёт!
И коль начистоту:
Люблю я кое-что ещё…
Сказал бы, да не тут.
Мой друг, портрет бы ты узнал
В сих строчках без труда -
Каким Господь меня создал,
Таким кажусь всегда.
В проказах близок к сатане.
Лицо – не стоит слов.
В избытке ветреность во мне...
Да, Пушкин – он таков!
© Copyright: Павел Михалёв
______________
Анекдот. В тему. "20 лет спустя. У Лукоморья дуб зелёный...".)
Натали:
"Так, Александр! Прислуги сегодня не будет. Если задержусь после бала, наведёшь в комнатах порядок, приготовишь ужин, покормишь и уложишь спать Машку, Сашку, Гришку и Наташку. Кстати,почитай им на ночь свои "Сказки". А потом твори, сколько хочешь!".
Пушкин, грустно разводя руки в стороны:
"И ничего ведь не попишешь...".
_______________
- Браво, "подмастерье"...)
- Не за что, "француз"...)
- Не за что, "француз"...)
Следующая публикация
Нет комментариев