ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ ДОРОГИЕ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ!!!

ОГЛАСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО ИОАННА ЗЛАТОУСТА
во святой день Воскресения Христова
На русском языке.
Если кто благочестив и любит Бога – да насладись сегодня этим добрым и светлым торжеством! Если кто раб благоразумный, - ликуя войди в радость Господа своего! Если кто потрудился среди поста, - прими динарий! Если кто поработал с первого часа, - получи сегодня заслуженную плату! Если кто пришел с третьего часа, - да торжествуй с благодарностью! Если кто успел прийти после шестого часа, не смущайся: ведь ты ничего не лишился! Если кто замедлил и до девятого часа - то приступи, не сомневаясь ни в чем! Если кто даже успел прийти только в одиннадцатый час - не бойся опоздания! Ибо Владыка дома Щедр, Он приемлет последнего - как первого, успокаивает и пришедшего в одиннадцатый час - так же как потрудившегося с первого часа; Он последнего милует - и первому служит, и тому дает - и этому дарует; Он дела приемлет - и намерение приветствует; дело почитает - и доброе расположение хвалит.
Итак: все войдите в радость Господа своего! Все - и первые и последние получите награду! Богатые и бедные, друг с другом ликуйте! Воздержанные и ленивые, почтите день! Постившиеся и непостившиеся - возвеселитесь сегодня! Трапеза наполнена, насладитесь все! Телец упитанный - никто не уходи голодным! Все насладитесь пиром веры! Все вкусите от богатства благости! Никто не жалуйся на бедность, ибо настало общее Царство. Никто не плачь о грехах, ибо из гроба всем возсияло прощение. Никто не страшись смерти, ибо смерть Спасителя освободила нас. Обьятятый смертью - Он угасил смерть! Пленил ад Сошедший в ад! Он горечью наполнил ад, вкусивший плоти Его! Предвидев это, Исаия воскликнул: "ад огорчился, встретив Тебя в преисподних своих". Огорчился ад - ибо упразднен. Огорчился - ибо осмеян. Огорчился - ибо низложен. Огорчился - ибо связан. Принял плоть человеческую, а оказался причасным к Богу! Взял землю, а встретился с Небом! Принял то, что видел, а подвергся тому, чего не ожидал!
"Смерть! где твое жало? Ад! где твоя победа?" Воскрес Христос и ты низвержен! Воскрес Христос, и пали демоны! Воскрес Христос, и радуются Ангелы! Воскрес Христос, и торжествует! Воскрес Христос, и никто не мертв во гробе! Ибо Христос, воскресший из мертвых - первенец из умерших. Ему слава и держава во веки веков!
Аминь.
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ, ДОРОГИЕ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ!!!!
המשיח קם! באמת קם !
Christus resurrexit !
Χριστός ἀνέστη!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Christus ist auferstanden !
ХРИСТОС ЯНАДАН ТЕРЕЛДЕ!
HRISTOS A ÎNVIAT!
¡ Cristo ha resucitado !
Kristus prisikėlė !
Kristos Tenestwal !
Chrystus zmartwychwstał
المسيح قام من بين الاموات
و وطيء الموت بالموت
و وهب الحياة للذين في القبور
русский: Христос Воскресе!
иврит: Mashiah Kam !
английский: Christ is Risen!
белорусский: Хрыстос Уваскрэс!
украинский: Христос Воскресе!
немецкий: Christus ist auferstanden!
французский: Le Christ est ressuscité!
испанский: ¡Cristo ha resucitado!
итальянский: Cristo è risorto!
греческий: Χριστος Aνεστη!
болгарский: Христос Воскресе!
сербский: Христос Воскресе!
хорватский: Hristos voskrese!
македонский: Христос воскресе!
словенский: Kristus je vstal!
чешский: Kristus vstal z mrtvých!
словацкий: Christos vstal z mŕtvych!
албанский: Krishti u ngjall!
грузинский: ქრისტე აღსდგა!
румынский: Hristos a înviat!
польский: Chrystus Zmartwychwstał!
венгерский: Krisztus feltámadt!
эстонский: Kristus on surnuist ülestõusnud!
литовский: Kristus prisikėlė!
латышский: Kristus Augšāmcēlies!
финский: Kristus nousi kuolleista!
шведский: Kristus är uppstånden!
ирландский: Tá Críost éirithe!
датский: Kristus er opstanden!
норвежский: Kristus er oppstanden!
голландский: Christus is opgestaan!
португальский: Cristo ressuscitou!
арабский: Al-Masih-Qam! المسيح قام
японский: ハリストス復活!
корейский: Kristo Gesso!
хакасском: Христос тiрiлдi! Сыннан тiрiлдi!