Предыдущая публикация
Группа "ПОНТИЙСКИЕ ПЕСНИ С ПЕРЕВОДОМ" представляет перевод песни:
"Мама - это холодная вода"
Когда стареет мама,
И уже не может делать всё как прежде,
Тогда она нуждается в помощи,
И хочет дальше жить.
Когда придёт время,
И её не станет,
Если ты не выполнишь свой долг (перед ней),
То сгорит твоя душа!
Припев:
Мама как холодная вода,
Но в стакан её не нальёшь,
Другой мамы больше не будет, мамы не станет,
мамы не станет!
Мама - это скала, мама - это гора,
В трудные часы своей жизни,
"Мамочка, мамочка, мамочка!"-
Ты прокричишь...
Мама - это твоя опора, веточка счастья,
Как её любовь, не найти на всей земле!
Мама как холодная вода,
Но в стакан её не нальёшь,
Другой мамы больше не будет, мамы не станет,
мамы не станет!
Пройдут года, постареем и мы,
Это всё идёт по порядку, этого никто не избежит,
Этого никто не избежит!
И все мы должны знать, что в этой жизни,
Без материнского благословения,
Никто не увидит счастья!
Мама как холодная вода,
Но в стакан её не нальёшь,
Другой мамы больше не будет, мамы не станет,
мамы не станет!
** Примечание:
Философский смысл фразы " Мама - это холодная вода", заключается в том, что как холодная вода во время сильной жары может утолить жажду, так и мама всегда может утолить душевную жажду своей любовью, заботой и пониманием.
Όταν γερά η μάνα και άλλο κε πορεί,
Ατότε θέλ' βοήθειαν, ατότε θέλ' ζωήν,
Ατότε θέλ' ζωήν.
Κι όταν θα έρτε η ώρα και άλλο κι θα ζει,
Αμα κ' ευτας το χρέος σοις θα καίεται η ψύ σ'!
......
Η μάνα εν κρύο νερόν και σο ποτήρ' κε μπαίν',
Η μάνα να μη ίνεται, η μάνα να μη εν,
Η μάνα να μη εν.
Η μάνα εν βράχος, η μάνα εν ρασίν,
Σον δύσκολον την ώρα σ', μανίτσα θα τσαείς,
Μανίτσα θα τσαείς.
Η μάνα εν το στήριγμαν, τη χαράς το κλαδί,
τ' ατηνές η εγάπη κε βρίεται ση γην!
Η μάνα εν κρύο νερόν...
Θα δεβαίνε τα χρόνεα, θα γέρουμε κ' εμεις,
Ατά είναι με τη σειρά κι θα γλυτών' κανείς,
κι θα γλυτών' κανείς.
και ολ' πρέπ' να εξέρουμε σ' αούτο την ζωήν,
χωρίς τη μάνας την ευχήν κανείς κε λέπ' χαΐρ'!
Η μάνα εν κρύο νερόν...
Перевод: Килиди Юрий (администратор группы).
04:21
Следующая публикация
Комментарии 2
Недаром о матерях складуют лигенды.
Спосибо мама, её уже нет рядом но в памяти она где-то рядом.
Спасибо вам родные вы дали всё,мы навыки свами.