Снежная королева и Отче наш

К сожалению, подавляющее большинство из нас знакомы с этой замечательной сказкой Андерсена по её советскому варианту, из которого атеистической цензурой были вырезаны многие христианские мотивы.
В качестве примера обратимся к знаменитому эпизоду, когда Герда, приближаясь к замку Снежной королевы, встречает сопротивление со стороны отряда снежного войска:
«Герда смело шла всё вперёд и вперёд и наконец добралась до чертогов Снежной королевы».
В известном нам тексте сказки ничего не сказано о том, каким же образом бедная девочка победила целую армию.
Однако мы можем узнать об этом, если обратимся к оригинальному тексту:
«Герда принялась творить «Отче наш»; было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот всё сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие, светлые ангелы, которые, ступив на землю, вырастали в больших и грозных ангелов со шлемами на головах и копьями и щитами в руках. Число всё прибывало, и когда Герда окончила молитву, вокруг неё уже образовался целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячу осколков».