Предыдущая публикация
ОРХАН ВЕЛИ
С уважением к его памяти
Рождение: 13 апреля 1914 г., Бейкоз - Стамбул
Дата и место смерти: 14 ноября 1950 года, Стамбул.
Я не могу объяснить - ОРХАН ВЕЛИ
Если заплачу, услышите ли вы мой голос,
В моих стихах:
Сможете коснуться
Моих слёз своими руками?
Я не мог знать насколько прекрасны твои песни,
Когда слов твоих было недостаточно
До того как попасть в эту беду.
Знаю есть место,
Где возможно сказать всё,
Я достаточно приблизился к нему, я это чувствую:
Но ничего не могу объяснить.
ОРХАН ВЕЛИ
ПЕРЕВОД Анастасии Шестаковой
--------------
ANLATAMIYORUM - ORHAN VELİ
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epiyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.
Следующая публикация
Нет комментариев