Предыдущая публикация
ЭТО ИНТЕРЕСНО!
А вы знаете, кто являлся главным героем пушкинской «Сказки о попе и о работнике его Балде» в цензурированной церковью версии?
Эта знаменитая сказка Пушкина при жизни поэта не издавалась, да и после его смерти долгое время печаталась в редакции Жуковского, заменившего попа на… купца Кузьму Остолопа.
Жил-был купец Кузьма Остолоп
По прозванью Осиновый Лоб.
Пошел Кузьма по базару
Посмотреть кой-какого товару.
Навстречу ему Балда
Идет, сам не зная куда.
В 1841 году знаменитый поэт Василий Андреевич Жуковский, готовя к посмертному изданию пушкинские произведения, прекрасно понимал, что если не изменить авторский текст сказки, то пройти церковную цензуру будет практически невозможно. Ради этого пришлось заменять и отдельные слова, и целых персонажей.
Авторский текст стал известен широким массам только в ХХ веке, но вариант про купца не был забыт. В 2011 году настоятель из Армавира с одобрения руководства Русской православной церкви выпустил его небольшим тиражом для распространения в воскресных школах и церковных магазинах.
Следующая публикация
Нет комментариев