В СССР в 30-х годах семья Русаковых подверглась репрессиям, отец музыканта несколько раз попадал под арест, сам Поль Марсель был арестован в 1937-м году и несколько лет провел в лагерях.
История песни «Дружба» в публикациях недавнего времени зачастую преподносится именно через представление Поля Марселя как «подлинного автора». В материалах, посвященных Клавдии Шульженко, встречаются упоминания, что эта песня была написана Полем Марселем специально для неё.
Обстоятельства его происхождения и биографии в контексте исторических реалий 30-х годов дают историкам, музыковедам и журналистам «крючочки» для формирования версий и объяснения того, как и почему «задокументированным» автором музыки оказался Сидоров.
Вразрез с воспоминаниями Козина в некоторых материалах указывается, что Сидорова «назначили» автором потому, что фамилия Марселя просто не могла фигурировать на пластинке.
Есть версия, что Поль Марсель перед отправкой в места не столь отдаленные, желая, чтобы его произведение звучало, сам попросил Сидорова показать эту песню Козину и представить как свою. Её придерживается музыковед Георгий Гожев, указывающий датой создания песни 1936, что противоречит более ранней датировке в воспоминаниях Козина, где автором представлен Сидоров.
Расхождения в датировках и версию об авторстве Поля Марселя «примиряет» интерпретация, представленная в материале портала «Минск-ньюс», опубликованном в 2021 году. Представляя подлинным автором Марселя, на белорусском ресурсе пишут, что мелодия «Дружбы» была написана им в Хабаровске, куда музыкант перебрался в 1932-м году и был назначен руководителем театра Дальневосточной Армии.
Согласно данной интерпретации, музыка Марселя звучала по региональному радио, где её мог услышать Шмульян, написавший к ней стихи. Знакомство Козина с песней «Дружба» состоялось как раз в ходе гастролей по Дальнему Востоку. Когда певец, находясь во Владивостоке, отмечал свой день рождения, поэт и конферансье вместе с аккомпаниатором Сидоровым презентовали ему песню, а подлинного автора музыки решили не раскрывать.
Причиной тому мог быть и иноземный псевдоним и обстоятельства истории семьи Поля Марселя. Так, сыгравший песню для Козина и сделавший музыкальную обработку Сидоров закрепился в качестве автора в воспоминаниях певца, а следом и в официальном дискурсе.
История более-менее стройная, но что в ней - правда, а что домыслы и предположения, спустя столько лет – судить сложно.
Из сопоставления фактов и известных датировок вырисовывается и совершенно противоположное предположение. Музыка Сидорова – первоисточник 1934 года, а Марсель в 1936 году сделал её обработку для Клавдии Шульженко. Неточности в указании авторства на советских пластинках случались в разные годы и по разным причинам, были прецеденты, что аранжировщиков подписывали композиторами.
Освободившись, Поль Марсель вернулся к творческой деятельности, работал в цирке, был реабилитирован, проживал в Ленинграде и вполне мог заявить своё авторство, но делать этого не стал. Официально композитором остался Сидоров, который и в последующие годы продолжал настаивать на своём авторстве. Почему? Вполне возможно, потому что он действительно написал эту музыку.
Компромиссным будет суждение, что оба музыканта и Поль Марсель и Владимир Смирнов приложили руку к музыкальной составляющей песни, но кто из них автор, а кто интерпретатор – мы уже не узнаем.
Жизненные пути обоих музыкантов оборвались в 1970-е. Советский композитор еврейско-французского происхождения Павел Русаков, он же Поль Марсель, автор «Девушки из Нагасаки» ушел из жизни в 1973-м. Владимира Сидорова, написавшего немало заметных советских песен, не стало в 1975-м.
Ответ Изабеллы Юрьевой
Уже в конце 30-х годов песня, снискавшая наибольшую популярность в исполнении Вадим Козина, подверглась интерпретации. В 1939 году Изабелла Юрьева выпустила на пластинке песню с названием «О любви и дружбе». Слова у песни другие, хоть и похожи по образному ряду и содержанию на оригинальный текст. Музыка отличается, песня выполнена в стилистике романса, хотя мелодия «Дружбы» узнается невооруженным ухом. Песня записана под аккомпанемент Симона Кагана, пианиста, работавшего с Юрьевой. Ему же по данным, указанным на пластинке, принадлежит музыкальная обработка песни, а вот композитором «Песни о любви и дружбе» назначен некий А. Тургель.
Автором текста, исполненного Юрьевой, считается её супруг Иосиф Аркадьев, что вполне реалистично, он написал стихи многих композиций в репертуаре жены. Также пишут и рассказывают, что Аркадьев не написал а заказал эту песню для Юрьевой у своих друзей, поэтом в некоторых указывается Г. Ландау.
Сама Юрьева позиционировала эту песню как «ответ» Вадиму Козину на его «Дружбу». Об этом пишет Нина Тихонова, автор посвященной Изабелле Юрьевой книги «Белая цыганка», отметив сходство двух песен, она приводит такой эпизод:
«Козин обиделся. При встрече наговорил Изабелле колкостей... Юрьева за ответом в карман не полезла... Подумаешь! Песенку у него не возьми. Какие мы гордые. Может быть, это романс-ответ».
Нет комментариев