Давайте начнём с перевода. «Лепый» — это «красивый, прекрасный, изящный». От устаревшего слова нам остался антоним «нелепый».

«Червлёный» — это «тёмно-красный», а «бровьми союзна», скорее всего, говорит о «связи» бровей друг с другом, это синоним широких, «соболиных», почти сросшихся бровей. Не удивляйтесь, раньше идеалы красоты были другими.

Пока искала значение, такое нашла! В хрестоматии 1877 года есть эта же фраза, только описывает она царевну Ксению Годунову, дочь царя Бориса:

«Красотою лепа, бела вельми, ягодами румяна, червлёна губами... бровьми союзна, телом изобильна...»

Оригинал на фото, можете сами почитать. Вот откуда Булгаков позаимствовал знаменитую фразу. А переводится она примерно так:

«Красотою прекрасна! Губы тёмно-красные, брови соболиные...»