Предыдущая публикация
Сленг – важная часть любой культуры 😎
Испанский язык – не исключение, в нем тоже есть различные сленговые фразы, с некоторыми из которых мы предлагаем вам ознакомиться!
😎 Tío/tía - в испаноговорящих странах можно нередко услышать обращение “tío”, что вызовет у иностранца недопонимание, ведь буквально оно переводится как «дядя». Однако, слово имеет и другое значение, схожее по смыслу с русским «приятель/дружище/чувак».
Sé a lo que te refieres, tío.
Я понимаю, о чем ты говоришь, дружище.
😎 Guay - это слово обычно переводится как «круто/клёво/здорово» и используется для выражения положительных эмоций, удивления, хотя иногда его можно встретить и в негативном контексте.
+ Sam es detective, que es muy guay
Сэм стал детективом, что очень круто.
- ¡Guay! Ahora vamos a perder mucho dinero
Да уж, круто!.. Мы сейчас потеряем много денег.
Кстати, близким по смыслу будет еще одно слово “cojonudo”, которое можно перевести как «Потрясно!»
😎 Chorrada - эквивалент русского восклицая «Ерунда!», который употребляется для выражения особого недоверия в отношении того, что говорят.
¡Qué chorrada!
Что за бред!
😎 Ir a su bola - в прямом переводе с испанского фраза означает «Идти на свой бал», а в разговорной речи употребляется в значении «делать по-своему». Она подходит для описания ситуаций, когда кто-то поступает не так, как все остальные.
Va a su bola sin atender consejos de nadie
Он идет своим путем, не слушая ничьих советов.
😎 Ni fu ni fa - это забавное выражение очень похоже на русское «ни то, ни сё», «ни рыба, ни мясо» и обычно показывает нейтральное отношение говорящего к чему-то.
¿Qué te parece la película? — Ni fu ni fa.
Как тебе этот фильм? — Так себе
😎 Estar chalado — быть чокнутым, не в себе
😎 Dar el coñazo — быть скучным, надоедливым
😎 Chungo — плохое, отвратительное
😎 Plata — деньги
😎 Está que te cagas — очень классный/ая
😎 Qué fuerte — жесть!
😎 Estár de coña — прикалываться
😎 Mala pata — невезение
😎 Carro - авто, тачка
#испанский #испанскийязык #испанскийминск #курсыиспанского #испанскийонлайн
Следующая публикация
Комментарии 2