6 вариантов, как говорят "но" 🇪🇸 испанцы: формальные и неформальные

Союзы и предлоги в испанском языке – это значимая тема, которую изучают уже на первых занятиях. Они необходимы для связки двух частей в предложении. Например, противительный союз “но” (pero) выполняет функцию противопоставления и контраста. На начальном этапе обучения достаточно знать основные предлоги и союзы. “Pero” – это самый популярный способ сказать “но” на испанском, хотя не единственный. Для того, чтобы точнее понимать речь носителей, необходимо изучить и другие варианты.
🤓 Pero [ˈpeɾo] – “но” в прямом значении противопоставления двух понятий. Не путать с похожим словом – “el perro” (собака). Это общеупотребительный союз, используется как в неформальной речи, так и в официальном общении. Обычно находится в середине сложного предложения, между двумя смысловыми частями.
Te ayudaría, pero no tengo dinero ahora mismo [te ayudaría ˈpeɾo no tengo diˈneɾo aˈoɾa ˈmizmo].
Я бы помог тебе, но прямо сейчас у меня нет денег.
El café está rico, pero un poco frío [el kaˈfe está ˈriko, ˈpeɾo un ˈpoko ˈfɾio].
Кофе вкусный, но немного холодный.
🤓 Sino [ˈsino] — союз со значением «но скорее». Он также часто употребляется в речи, но по смыслу ближе к двойному русскому союзу “не… а”. Функция “sino” – поправить и дополнить первую часть отрицательного предложения.
Yo no diría que Javier es inteligente, sino hábil para los negocios. [ɟ͡ʝo no diría ke xaˈβjeɾ es inteliˈxente,ˈsino ˈaβil ˈpaɾa los neˈɣoθjos].
Я бы не сказал, что Хавьер умен, но скорее, он хорош в бизнесе.
No fuimos al cine, sino al parque [no fuimos аl ˈθine, ˈsino аl ˈpaɾke].
Мы не идем в кино, но идем в парк.
Продолжение статьи читайте по ссылке 👉 https://epapa.by/6-variantov-kak-govoryat-no-ispancy-formalnye-i-neformalnye/ или по ссылке в Taplink Instagram во вкладке Новости
⠀
А если хотите также, как и мы разбираться в тонкостях испанского языка - ждём вас в школе PapaEspañol! Записывайтесь на наши уроки!
⠀
#испанский #испанскийязык #испанскийязыкминск #испанскийминск #курсыиспанского #курсыиспанскогоязыка #минск #испанскийонлайн