უსიყვარულოდ
მზე არ სუფევს ცის კამარაზე,
სიო არ დაჰქრის, ტყე არ კრთება
სასიხარულოდ....
უსიყვარულოდ არ არსებობს
არც სილამაზე,
არც უკვდავება არ არსებობს
უსიყვარულოდ.
მაგრამ სულ სხვაა სიყვარული
უკანასკნელი,
როგორც ყვავილი შემოდგომის
ხშირად პირველს სჯობს,
იგი არ უხმობს ქარიშხლიან
უმიზნო ვნებებს,
არც ყმაწვილურ ჟინს, არც ველურ ხმებს
იგი არ უხმობს...
და შემოდგომის სიცივეში
ველად გაზრდილი,
ის გაზაფხულის ნაზ ყვავილებს
სულაც არა ჰგავს...
სიოს მაგივრად ქარიშხალი
ეალერსება
და ვნების ნაცვლად უხმო ალერსს
გარემოუცავს.
და ჭკნება, ჭკნება სიყვარული
უკანასკნელი,
ჭკნება მწუხარედ, ნაზად, მაგრამ
უსიხარულოდ.
და არ არსებობს ქვეყანაზე
თვით უკვდავება,
თვით უკვდავებაც არ არსებობს
უსიყვარულოდ!

1914.

Без любви (перевод на русский Б.Хомерики)

Даже солнце не встанет на небосводе,
Под ветерком деревья не вздрогнут
В радостном свете ...
Нет! Без любви и красоты не бывает
В природе,
Даже бессмертия нет без нее,
Вы уж поверьте.

Последней любви прелесть сегодня
Я воспеваю,
Она как осенний цветок
Вырастает всех краше.
И не страсти пустые бури
Ее овевают,
Не отроческой блажи, дикие вопли , -
Тем паче.

И лепестки распустивший он
В осеннюю стужу,
Совсем не похож на весенних цветов -
Хрупких, нежных.
И буря ласкает ее, что совсем
Ей не нужно,
Напрасно он ждет возвращения к нему
Страстей прежних.

И как осенний цветок гибнет
Любовь последняя,
Нежно, уныло, безрадостно
Вдруг увядает.
И на земле не существует
Даже бессмертия,
Да, без любви даже бессмертия
Не бывает!