Ещё один речевой ляп в «Иронии судьбы», который многие не заметили

В начале фильма, словно предчувствуя неладное, Галя уговаривает Женю Лукашина встретить Новый год вдвоём. Только вдвоём, безо всяких Катанянов — друзей Жени. Но тот упирается и выдаёт сногсшибательный аргумент: надо же угостить друзей замечательным Галиным салатом:
«И потом, ты же салат уже приготовила. Из крабов, а я так люблю крабы!»

«Наставить рога»: почему так говорят о супружеской измене?

Странное дело — наставить рога могут и мужчина, и женщина, а слово «рогоносец» только мужского рода. То ли говорят так чаще в отношении сильного пола, то ли дело в истории самого выражения.
Как бы там ни было, я ситуацию не одобряю, поддерживаю в отношениях верность и рассказываю об известной фразе исключительно с позиции исследователя. Заглянула в справочник по фразеологии и нашла там четыре варианта развития событий. О них и поведаю.

Говорят, что простить и помиловать его просила лично Наталья Гончарова-Пушкина

Может, дрогнуло сердце при виде бывшего лицеиста, попавшего в немилость императора? Один Бог знает, о чём они разговаривали на провинциальном балу или сидя у него дома. Мелькало ли в этих беседах имя Пушкина и его творчество?
В 1855 году генерал-адъютант Пётр Ланской прибыл в Вятку. Сопровождая мужа, туда же приехала Наталья Николаевна. На одной из встреч им представили Михаила Салтыкова-Щедрина, находящегося здесь в ссылке. По личному ходатайству Натальи её муж написал письмо своему брату Сергею, который был министром внутренних дел. Просил замолвить словечко перед императором Александром II.

Как в один миг отличить петербуржца от жителя другого города: он скажет одно из этих слов!

Часть вторая. Напомню, что банальные «кура», «греча» и «парадное» в подборке не участвуют.
1. Поварёшка
Обзывать половник поварёшкой — тоже не только петербуржская идея. Можно провести языковое исследование, подобное «жадине-говядине», и посмотреть, насколько разнообразны варианты. Кухонная утварь — это и половник, и поварёшка, и черпак, и чумичка, и разводяга, и уполовник.
У нас в Ростовской области преобладает слово «половник». «Поварёшка» же у меня почему-то ассоциируется с начинающим помощником повара. Очень забавное слово.
2. Кипяток = кипяченая вода
Слышала историю, как один человек приехал в г

Варить «креветки» или «креветок»?

Окончание существительных в винительном падеже зависит от их одушевлённости. Но иногда эту одушевлённость сложно определить. Например, что «кошка» — это одушевлённое, а «капуста» — неодушевлённое, разберётся даже первоклассник. А как быть с креветками? Ловим мы их живыми, а едим в совсем другом состоянии.
Есть другие ситуации: когда непонятно, к животным или растениям относится объект (допустим, «микробы» и «бактерии»), и когда слово обозначает неживой объект, имитирующий живой (к примеру, «кукла» и «робот»).
Что нам делать? «Опираться на словари и справочники», — хотела бы сказать я, но не всегда это может помочь. Потому что рекомендации справочников разн

Как в один миг отличить петербуржца от жителя другого города: он скажет одно из этих слов!

Нет, я не буду рассказывать вам про куру и гречу, а также объяснять, чем отличается поребрик от бордюра, а парадная от подъезда. Об этом сказано немало. Равно как и не обещаю, что все слова будут для вас новыми.

Ещё два фразеологизма, в которых делают абсурдные ошибки!

1 «Гиена огненная»
Страшно представить огненного хищника, которого любят подставлять в эту фразу из-за созвучия. Но правильный вариант содержит ещё более страшное понятие. «Геенной огненной» в некоторых религиях называют место вечных мук душ грешников, это синоним ада.
А изначально слово произошло от названия Генномской долины возле Иерусалима, где язычники совершали человеческие жертвоприношения, предавая несчастных сожжению. Поэтому ни о какой гиене не может быть и речи.

Три фразеологизма, в которых делают абсурдные ошибки!

1 «Шаром покатить»
Не слишком сильное изменение постигло идиому, но всё-таки это ошибка. Верно говорить «хоть шаром покати», и это звучит как предложение некоего действия. То есть настолько пусто в холодильнике, на улице или в избе, хоть шар катай — чисто и гладко. Правда, как на практике катать шар в холодильнике, я объяснить не смогу, простите.
2 «Осиновая талия»
Я понимаю, что здесь вводит в заблуждение. В фольклоре осинка давно считается символом стройности, ей и оса позавидовать может. Отсюда и вопрос: в устойчивом сочетании талия осиновая, осинная или осиная?
Непропорционально тонкая талия была модной у дам в XIX—XX веках, из-за че

«Не искушай (сай) меня без нужды», — написал Пушкин в конце донжуанского списка

И изобразил себя в образе монаха, искушаемого бесом. Список был составлен в альбоме Елизаветы Николаевны Ушаковой. В него попали женщины, которыми увлекался поэт: он разделил их на два столбца, возможно, по силе привязанности.

«Зачем писать грамотно, мы же не на диктанте?». Всего одна колкая фраза поставит умника на место!

Нет, я, конечно, понимаю, что говорить в непринуждённой обстановке идеально правильным языком невозможно. Не делаю другим замечаний и сама иногда использую разные словечки, которые в норму не вписываются. Но я знаю, как должно быть. А тем, кто не знает и знать не хочет, предлагаю представить, что вы пришли на рынок.