Предыдущая публикация
Виктор Манджиев:
Мне задали вопрос:
Виктор Сарангович, скажите, а как будет: скачать по-калмыцки?
Download и Install также.
Я думаю для многих это будет интересно,
я расширил свой ответ, расписал для вас, объяснив все подробно.
Креплю фото по теме,
с дублированием на тодо бичик, транслитерацией.
Делитесь, с родными, друзьями,
привлекайте детей, с ними процесс познания будет интересней, посмотрите на их реакцию, пошутите, что наши предки давно были знакомы с компьютером и интернетом,
даже на тодо бичик их написание оставили записанными, вот будет смешно, как они среагируют.
😊 В этом и состоит прелесть ясного письма, что на нем можно писать и новые слова.
Теперь вы все поняв,
осознанно примете эти слова ,
а не будете ворчать, что напридумали разное.
Ранее я уже об этом писал,
откуда взялись те или новые термины, крепил вырезку из "Хальмг үнн", в котором Осорин Утнасун написала новые термины, входящие в нашу жизнь вместе с интернетом, осмысленные и принятые в Синьцзяне и Монголии.
Теперь по прошествии времени я хочу освежить и дать вам осмысленные мной и дополненные переводы этих слов, терминов, процессов и действий, с опорой на родной язык.
Вначале уясним, что такое аффикс:
в грамматике: часть слова, присоединяющаяся к корню и привносящая в него грамматическое или словообразовательное значение (приставка, суффикс, постфикс, флексия).
🌐🌏
СҮЛҖӘН - интернет,
это слово появилось в Монголии , основой его является слово СҮЛЖХ - плести,
а сүлҗән, собственно сеть, сплетенное, в переносном, новом значении интернет.
ТООЦЛУР - компьютер,
означает счетная машина, прибор,
от слова ТООЛХ - считать,
суффикс ц- показатель множественности процесса,
а -ур или -үр в наших языках обозначают:
Короткая справка из Краткого грам. словаря Илишкина и Муниева:
Имена существительные образуются:
2) от глагольных основ с помощью различных аффиксов:
г) *ур, *үр, указывающие на орудия действия: хадур 'серп' (от хад 'коси'), нүдүр 'пест' (от нүд 'толки'), утхур 'черпалка' (от утх 'черпай'),
татур 'подпруга' (от тат 'тяни');
Вспомните ИЛҮР - утюг,
от слова ИЛХ + үр, означает прибор для глажения, или утюг.
Следующее слово, которое мы рассмотрим,
это ДЕЛГЦ - монитор,
это слово происходит от слова ДЕЛГӘТӘ - разложенный;
разостланный, раскрытый, настежь,
по тому, как через монитор открывается, расстилается перед нашими очами весь мир, поэтому добавив - Ц, получили существительное делгц - монитор.
Краткая справка (источник тот же):
Имена существительные образуются:
2) от глагольных основ с помощью различных аффиксов:
Подобные отглагольные имена могут образовываться и при помощи аффикса
*ц:
тәвц 'подставка' (от тәв 'ставь'),
хаац 'заслон' (от ха 'закрой') и т. д.
КЕВЛҮР - принтер,
кевлх - копировать,
от слова кев - клише;
макет; модель; образец; печать (для оттиска); проект; трафарет; фасон; форма; шаблон,
ХУУЛУР - сканер,
хуулх- сканировать,
это слово хуулх, в калмыцком языке идет в словаре с пометой устаревшее, т.е. вышедшее из обихода, означает оно обдирать; сдирать; срывать, когда мы обращаемся к лексике слова, чтобы понять его значение, то видим 4 примера:
модна дурс хуулх - сдирать кору с дерева
модна дурс хуулх - окорять
хальс хуулх - снимать скорлупу (напр. с яйца)
хальсинь хуулх - снимать скорлупу
На новом этапе монгольские ученые, осмыслив это слово и совместив это с действием сканера, который, по сути снимает, "сдирает" изображение сканируемого документа или книги, добавив аффикс-суфикс —ур получили сканер.
А сами слова связанные с копированием текстов
эк цаасн - оригинал;
көвүн цаасн - копия,
у нас сохранились еще со времен Зая-Пандиты или возможно даже, со времен Хубилай хана, императора Юаньской монгольской империи Китая, когда в его бюро переводов было собрано 500 человек, из которых 108 были монголами, они занимались переводами передовых знаний того времени:
по медицине, астрологии, астрономии, математике и многим другим наукам.
Следом рассмотрим:
ТОВЧЛУР - клавиатура,
основа слова товч - пуговица,
так назвали, потому что кнопки клавиатуры похожи на пуговицы и опять же добавили -л-ур.
В калмыцком языке для клавиши есть название ДАРУЛ,
от дарх- нажимать (например клавиши пианино)
а для мышки я вам предлагаю калмыцкое слово КҮЧКН - мышонок,
т.е мышка,
а не ХУЛҺН - мышь
ТИГ - шрифт, для печати
🎧 ЧИКВЧ - наушник,
от слова чикн - ухо и + вч
(справка: имена существительные образуются 1) от именных основ с помощью различных аффиксов:
в) *вч со значением «прикрытия» чего-либо: КҮЗҮВЧ 'ошейник' (от күзүн 'шея'),
ТОХАВЧ 'подлокотник' (от тоха 'локоть'))
ҮЗЛЛТ - video - видео
ЗААВР - instruction - инструкция
ЗААЛҺ - link - ссылка
ТАТХ ЗААЛҺ - download link - ссылка на скачивание
КӨТЛВР - program - программа
ЦОМГ - album - альбом
НҮР ЗУРГ - profile picture ( avatar) - фото профиля (аватарка)
БООМГ - file - файл
КЕМ, КЕМҖӘН - size, format - размер, формат
ТАТЧ АВХ - download - скачать
ОРУЛАД ТӘВХ - install - установить
Portable Document Format (пдф) - ЦААСНА ТОВЧ КЕМ (цтк), здесь товч в значении краткость
ОЛЗЛАЧ , ЭДЛӘЧ - user - пользователь
ЗАКЪЯЛЧ - subscriber - подписчик
ДАХАЧ - follower - последователь
ДАХАЧНР - последователи
ТӨР - topic - тема
ХАВЦАН - folder - папка
ХАЛХ - page - страничка
МЕДӘН - data, information - данные, сведения
ачх - грузить
ДЕГТР СҮЛҖӘНД АЧХ / ОРУЛХ -upload a book to the internet - грузить книгу в интернет
ХАДҺЛХ - save - сохранить
БООМГ ХАДҺЛХ - сохранить файл - сохранить файл
АХР ЗӘҢГ - sms ( short message service (сервис коротких сообщений) - короткое сообщение, смс
ЗӘҢГ - сообщение
УГА КЕХ или ӘРЛҺХ - delete - удалить;
КЕРГО ЗӘҢГӘН УГА КЕ - delete unnecessary post or message. - ненужный пост или сообщение удали.
БООМГ - файл;
ГИИГН БООМГ - light file -легкий файл;
(күнд боомг- heavy file - тяжелый файл;
КҮНД БООМГ УДАН ачгдна - heavy file takes a long time to load - тяжелый 7 файл долго грузится;
гиигн болхла амр, хурдн ачгдна -
when a file is light, it loads easily and quickly.
- когда файл легкий, то он легко и быстро грузится.
ХААХ - close - закрыть
ХАВЧУЛХ - attach - прикрепить
боомг хавчулх - attach file - прикрепить файл
боомг йовулх - send file - отправлять файл
ХАВЧУЛҺ - bookmark - закладка
📎 ХАВЧАР - paper clip - скрепка (для бумаг)
❤ ЗҮРК ДАРХ - like (click on the heart) - лайкнуть, букв. нажать на сердечко
ТААСГДҖАНА - like - нравится
ТААСГДХШЬ - I don't like it - не нравится
👍 ЭРКӘ ШОШАЛҺХ/ШОВАЛҺХ - give a thumbs up - поднять большой палец вверх
👎 ЭРКӘ БУРУ ХӘЛӘЛҺХ - turn thumb down - повернуть большой палец вниз
БАРЛХ - печатать
ТОВЧЛУРАР БАРЛХ - typing on the keyboard - печатать на клавиатуре
📝 ТӘӘЛВР БИЧХ - write a comment - написать комментарий
УТ ТӘӘЛВР БИЧХ - write a long comment - написать длинный комментарий
ТӘӘЛВР ҮЛДӘХ - leave a comment - оставить комментарий
ӨРГН ТӘӘЛВР ҮЛДӘХ - leave a broad comment - оставить широкий комментарий
ТӘӘЛВР УМШХ - read comment - читать комментарий
ХУВАЛЦХ - share - делиться
ШИНРҮЛХ - update - обновить
ХАЛХАН ШИНРҮЛХ - refresh page - обновить страницу
ШИНРҮЛТ - update - обновление
КӨТЛВР ШИНРҮЛХ - program update - обновление программы
ШИНРҮЛЛҺН - восстановление, обновление (процесс)
ЭК СҮҮР - motherboard - материнская плата
СЕКХ или НЕЕХ - open - открывать
ХААХ - close - закрывать
САЙТД ОРХ - go to the site - заходить на сайт
СҮЛҖӘНӘС ҺАРХ - go offline - выходить из интернета
СҮЛҖӘНӘ ЗАЛҺЛДАН, ХОЛВА - интернет связь - связь
ЗАЛҺЛДАНД / ХОЛВАД ОРХ - get in touch via the internet - выходить на связь по интернету
ЗАЛҺЛДХ/ХОЛВЛДХ - связываться
ЗАЛҺЛДАНАС ҺАРХ - break the connection - выйти из связи, прервать связь
ЗАЛҺЛДАН ТАСРҖ ОДВ - the connection was interrupted - связь прервалась
УДЛГО ЗАЛҺЛДАН ИРХ, ОРХ - the connection will be restored soon, it will come - скоро связь восстановится, придет
ШАМ УНТРҖ ОДВ - the light went out - свет потух
ЦӘКМ - electronic - электронный
ЦӘКМ ХАЙГ - email address - электронный адрес.
ЧИНИ ЦӘКМ ХАЙГЧНЬ ЯМАРАМБ? - What is your email address? - у тебя какой электронный адрес?
НАНД ЭВРӘ ЦӘКМ ХАЙГАН БИЧӘД ӨГ - Write me your email address - напиши мне свой эл. адрес.
"ЗАЯ ПАНДИТА"
Чмерев Иван Викторович, 1949 гр. Заслуженный художник РК
Оргалит, масло, 95х60 см
Сто
Следующая публикация
Комментарии 2
...
https://vk.com/wall44907177_2803
...
https://vk.com/wall44907177_2804
...
https://vk.com/wall44907177_2805
...
https://vk.com/wall44907177_2784