3). -
https://ok.ru/aleksaprim/topic/155448292363561- /"ГАНС ХРИСТИАН АНДЕРСЕН и его СКАЗКИ". В 3-х томах. Том 1.
Перевод с датского языка. Книга. Подборка.
Предлагаю к прочтению 1-й том чудесных сказок датского "сказителя - символиста" - Ганса Христиана Андерсена, в предлагаемой подборке собраны лучшие переводы произведений автора с датского языка. Самые лучшие сказки крупнейшего классика датской литературы - Ганса Христиана Андерсена. У каждого человека, читавшего их, с юных лет в памяти живут андерсеновские обаятельные герои, яркие и неповторимые ситуации, в которых они действуют. Смелая мечта в них опережает время, пытливая мысль проникает в тайны Живой Природы, в них невозможное - становится возможным.
Содержание:
1). Введение.
2). "Огниво", 1835 год, перевод А.В.Ганзен.
3). "Маленький Клаус и Большой Клаус", 1835 год, перевод А.В.Ганзен.
4). "Принцесса на горошине", 1835 год, перевод А.В.Ганзен.
5). "Цветы маленькой Иды", 1835 год, перевод А.В.Ганзен.
6). "Дюймовочка", 1835 год; перевод А.В.Ганзен.
7). "Нехороший мальчик", 1835 год; перевод А.В.Ганзен.
8). "Русалочка", 1836 - 1837 годы; перевод А.В.Ганзен.
9). "Новое платье короля", 1837 год; перевод А.В.Ганзен.
10)."Калоши счастья", 1838 год; перевод К.Н.Телятникова.
11). "Ромашка", 1838 год; перевод А.В.Ганзен.
12). "Стойкий оловянный солдатик", 1838 год; перевод А.В.Ганзен.
13)."Дикие лебеди", 1838 год; перевод А.В.Ганзен.
14)."Сундук -самолёт", 1839 год; перевод А.В.Ганзен.
15). "Аисты", 1839 год; перевод С.Л.Фридлянд.
16). "Роза с могилы Гомера", 1842 год; перевод А.В.Ганзен.
17). "Оле-Лукойе", 1840 - 1842 год; перевод А.В.Ганзен.
18). "Свинопас", 1839 - 1841 годы; перевод А.В.Ганзен.
19). "Соловей", 1843 год; перевод А.В.Ганзен.
20). "Жених и невеста", 1843 - 1845 годы; перевод А.В.Ганзен.
21). "Гадкий утёнок", перевод А.В.Ганзен.
22). "Ель", 1844 - 1846 годы; перевод А.В.Ганзен.
23). "Пастушка и трубочист", 1845 год; перевод А.И.Кобецкой.
24). "Штопальная игла", 1845 - 1846 годы; Перевод А.И.Кобецкой.
25). "СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА. ПРИКЛЮЧЕНИЯ в СЕМИ СКАЗКАХ",1845 - 1846 годы; перевод А.В.Ганзен. "Сказка в которой говорится о зеркале и его осколках". "Мальчик и девочка". "Цветник женщины, умевшей колдовать". "Принц и принцесса". "Маленькая разбойница". "Лапландка и финка". "Что было в чертогах Снежной королевы и что случилось потом". Небольшое отступление. "Образ Снежной королевы в сказке Г.Х.Андерсена".
26). "Хольгер-Датчанин", 1845 год; перевод А.Я.Эмзиной.
27). "Старый уличный фонарь", 1847 год; перевод А.В.Ганзен.
28). "Скороходы", 1858 год; перевод А.В.Ганзен.
29). "Тень", 1846 - 1847 годы; перевод А.В.Ганзен, 2-х частях:
30). "Старый дом", 1848 год; перевод А.В.Ганзен.
31). "Счастливое семейство", перевод А.В.Ганзен.
32). "Воротничок", перевод А.В.Ганзен.
33). "Лён", перевод А.В.Ганзен.
34). "История года", 1852 год; перевод А.В.Ганзен.
35). "Истинная правда", 1852 год; перевод А.В.Ганзен.
36). "Пятеро из одного стручка", 1853 год; перевод А.И.Трубецкой.
37). "Ганс - чурбан, (старая история пересказанная вновь), 1855 год; перевод А.В.Старостина.
38). "Суп из колбасной палочки", 1858 год; перевод К.Телятникова,
в 2-х частях:
39). "Садовник и господа", 1871 год; перевод Ю.А.Яхниной.
40). "Ребячья болтовня", 1859 год; перевод А.В.Ганзен.
41). "Два петуха - дворовый и флюгерный", перевод В.Б.Цырлиной.
42). "Навозный жук", 1861 год; перевод А.В.Ганзен.
43). "Что муж ни сделает, то и хорошо", 1860 - 1861 года; перевод С.Л.Фридлянд.
44). "Мотылёк", 1861 год; перевод А.В.Ганзен.
45). "Улитка и розовый куст", 1861 год; перевод А.В.Ганзен.
46). "Серебряная монетка", 1861 год; перевод Е.Ф.Игнатьевой.
47). "О том, как буря перевесила вывески", 1865 год; перевод К.И.Телятникова.
48). "Домовой и хозяйка", 1868 год; перевод А.В.Ганзен.
49). "Судьба репейника", 1870 год; перевод А.В.Ганзен.
#Книга #Подборка #Андерсен #Введение #Огниво #МаленькийКлаусИБольшойКлаус #ПринцессаНаГорошине #ЦветыМаленькойИды #Дюймовочка #НехорошийМальчик #Русалочка #НовоеПлатьеКороля #КалошиСчастья #Ромашка #СтойкийОловянныйСолдатик #ДикиеЛебеди #СундукСамолёт #Аисты #РозаСМогилыГомера #ОлеЛукойе #Свинопас #Соловей #ЖенихИНевеста #ГадкийУтёнок #Ель #ПастушкаИТрубочист #ШтопальнаяИгла #СнежнаяКролева #ХольгерДатчанин #СтарыйУличныйФонарь #Скороходы #Тень #СтарыйДом #СчастливоеСемейство #Воротничок #Лён #ИсторияГода #ИстиннаяПравда #ПятероИзОдногоСтручка #ГансЧурбан #СтараяИсторияПересказаннаяВновь #СупИзКолбаснойПалочки #СадовникИГоспода #РебячьяБолтовня #ДваПетухаДворовыйИФлюгерный #ЧтоМужНиСделаетТоИХорошо #Мотылёк #УлиткаИРозовыйКуст #СеребрянаяМонетка #ОТомКакБуряПеревесилаВывески #ДомовойИХозяйка #СудьбаРепейника
Нет комментариев